0
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
ترجمه : هومن سليمان زاده

1
00:00:51,200 --> 00:00:56,800
ريچموند ، ويرجينيا سال 1865
پايان جنگ داخلي

2
00:00:40,921 --> 00:00:43,185
زودتر از اينجا برو بيرون ، با توئم

3
00:01:05,000 --> 00:01:09,800
آخرين کشتي زره پوش که راه
نيروي متحدين رو سد کرده بود

4
00:01:19,025 --> 00:01:19,992
! بريد تو

5
00:01:22,929 --> 00:01:25,056
ببخشيد ، کاپيتان -
اشکالي نداره ، پسر ، فقط کارتو بکن -

6
00:01:25,265 --> 00:01:27,199
آينده توي دستاي توئه

7
00:01:27,701 --> 00:01:31,296
! بکِش ! بکِش ! بکِش

8
00:01:32,105 --> 00:01:34,596
توپخونه ي سمت راست کشتي آماده ست ، کاپيتان -
ستوان -

9
00:01:39,079 --> 00:01:40,410
! آتش

10
00:01:44,418 --> 00:01:46,386
آماده ايم که وارد کانال بشيم
با نصف توان برو جلو

11
00:01:46,620 --> 00:01:48,611
به اندازه ي 5 گره ي دريايي بچرخ -
بله ، قربان -

12
00:01:54,294 --> 00:01:58,253
! روي 150 يارد تنظمش کن -
! 150يارد -

13
00:02:01,701 --> 00:02:03,259
! آتش

14
00:02:06,373 --> 00:02:07,397
! آتش

15
00:02:11,144 --> 00:02:12,202
! آتش

16
00:02:18,485 --> 00:02:20,077
با تمام نيرو به پيش -
بله ، کاپيتان -

17
00:02:53,453 --> 00:02:54,647
! ديگه شليک نکنيد

18
00:02:54,888 --> 00:02:56,913
کاپيتان ؟ -
! شليک نکنيد ! خودتم ساکت باش -

19
00:02:57,591 --> 00:02:58,819
! شليک نکنيد

20
00:02:59,025 --> 00:03:02,654
! شليک نکنيد
! دريچه ي توپها رو ببنديد ! آرايشتونو حفظ کنيد

21
00:03:02,863 --> 00:03:05,024
! شليک نکنيد -
! دريچه ي توپها رو ببنديد -

22
00:07:43,676 --> 00:07:45,075
آقاي نوکولو ؟

23
00:07:45,278 --> 00:07:48,179
ايوا رُخاس ، از سازمان بهداشت جهاني
ايشونم دکتر هوپر هستن

24
00:07:48,414 --> 00:07:50,382
سلام . از ديدنت خوشحالم -
لطفأ دنبالم بيايد -

25
00:07:55,221 --> 00:07:58,190
ببخشيد که اينجا تاريکه
نور چشماشو اذيت ميکنه

26
00:07:58,424 --> 00:07:59,914
ممنون -
اسمش چيه ؟ -

27
00:08:00,126 --> 00:08:02,356
آزيکيو . ولي بيشتر صداش ميزنن کيو

28
00:08:02,562 --> 00:08:04,757
سلام ، کيو . اسم من ايوا هستش

29
00:08:04,964 --> 00:08:07,432
بايد يه کم معاينه ت کنم ، باشه ؟

30
00:08:07,634 --> 00:08:09,568
چند وقته که مريضه ؟ -
دو روز -

31
00:08:09,769 --> 00:08:12,863
جديدأ به جايي سفر نکرده ؟ -
هفته ي پيش رفته بود مالي -

32
00:08:13,339 --> 00:08:14,601
با پدرش

33
00:08:15,175 --> 00:08:17,973
حالا پدرش کجاست ؟ -
توي برج دريايي -

34
00:08:18,178 --> 00:08:19,406
اونجا کار ميکنه

35
00:08:19,612 --> 00:08:21,079
فشار خونش ، 80 /50 هستش

36
00:08:21,314 --> 00:08:23,441
اشکال در سيستم گردش خون -
بيماريه خوني -

37
00:08:27,353 --> 00:08:29,821
آروم باش ، پسر . آروم باش . نه . نه -
! کيو -

38
00:08:30,023 --> 00:08:31,752
مسکن ، ايوا -
چقدر ؟ -

39
00:08:31,958 --> 00:08:33,050
دو ميلي گرم

40
00:08:33,259 --> 00:08:35,693
آروم باش ، پسر . آروم باش . نه . همه چي روبراهه

41
00:08:35,895 --> 00:08:38,227
اشکال نداره . حالت خوب ميشه
فقط سعي کن کمک کني

42
00:08:38,431 --> 00:08:40,331
آروم باش . آروم باش ، کيو

43
00:08:40,834 --> 00:08:42,267
همه چي روبراه ميشه

44
00:08:42,635 --> 00:08:45,934
مادرت ... مادرت همينجاست -
آروم باش ، کيو . درست ميشه -

45
00:08:49,809 --> 00:08:51,071
تو خوبي ؟

46
00:08:51,277 --> 00:08:54,269
مالي ، درست مثل بقيه -
آره ، ميدونم -

47
00:08:55,682 --> 00:08:58,082
اين يه فاجعه ست ، فرانک -
ما فقط 6 تا مورد داشتيم -

48
00:08:58,284 --> 00:09:00,582
اين تعداد کافي نيست -
اوه ، پس چند تا احتياج داريم ؟ -

49
00:09:00,787 --> 00:09:02,152
شصت تا ؟

50
00:09:02,355 --> 00:09:04,016
شش هزار تا ؟

51
00:09:05,425 --> 00:09:07,450
پس کي ميشه گفت که يه مشکله ؟

52
00:09:15,935 --> 00:09:18,199
بايد مرکزشو پيدا کنيم ، فرانک

53
00:09:20,306 --> 00:09:22,399
پس بايد بري مالي

54
00:09:22,709 --> 00:09:23,733
اين اتفاق هم نميافته

55
00:09:23,943 --> 00:09:27,902
چون کسي دلش نميخواد جونشو
بخاطر جنگ داخلي از دست بده

56
00:09:28,114 --> 00:09:31,606
همينجا گزارشتو تموم کن -
خوبه -

57
00:09:32,285 --> 00:09:34,412
پس درست بموقع واسه ي کالبد شکافي رسيديم -
ايوا -

58
00:09:38,358 --> 00:09:40,189
من کاري که ميتونم رو انجام ميدم

59
00:09:40,960 --> 00:09:43,087
بازم گزارشمو ارائه ميدم

60
00:09:43,296 --> 00:09:46,231
شايد اونا اين دفعه به حرفم گوش دادن -
ممنون -

61
00:09:47,567 --> 00:09:49,228
هنوزم به يه نمونه خون از پدرش احتياج داريم

62
00:09:49,435 --> 00:09:51,130
من پدرشو پيدا ميکنم

63
00:10:14,060 --> 00:10:15,425
سلام ؟

64
00:10:18,598 --> 00:10:20,429
آقاي نوکولو ؟

65
00:10:30,543 --> 00:10:32,135
آقاي نوکولو ؟

66
00:11:01,774 --> 00:11:03,241
! هي

67
00:11:05,078 --> 00:11:06,306
کمک

68
00:11:17,991 --> 00:11:20,459
تو هيچ کاري اينجا نميتوني بکني

69
00:11:27,967 --> 00:11:29,992
زودباش ، کيفشو بردار

70
00:11:56,262 --> 00:11:58,321
حالت خوبه ؟

71
00:12:30,263 --> 00:12:33,096
! هي ! هي . بردارش

72
00:12:33,299 --> 00:12:35,665
چيکار ميکني ؟ زودباش

73
00:12:35,868 --> 00:12:39,099
... اون کارو قبلأ کردي
خيلي خوب ، بچه ها . زودباشيد

74
00:12:39,305 --> 00:12:42,468
بچه ها ، زودباشيد داريد وقت تلف ميکنيد

75
00:12:42,775 --> 00:12:46,973
سريع . سريع ، سريع ، خيلي خوب ، بسه

76
00:12:47,180 --> 00:12:48,670
خيلي خوب ، نگهش دار

77
00:12:48,915 --> 00:12:51,042
تقريبأ 2 فوت اختلاف گزارش شده

78
00:12:54,554 --> 00:12:57,580
بيا ، بگيرش
زودباش ، بگيرش

79
00:12:59,092 --> 00:13:01,754
... خيلي خوب ، زودباش . لعنتي

80
00:13:02,295 --> 00:13:04,729
خيلي خوب ، يه آچار بده
يه آچار ميخوام

81
00:13:04,931 --> 00:13:06,421
آچار ! کسي اونجا هست ؟

82
00:13:09,469 --> 00:13:14,270
خيلي خوب ، روغن . روغن ميخوام
باشه ، روغن . ممنون

83
00:13:16,409 --> 00:13:20,402
! همينه . خيلي خوب ، رديف شد
! رديف شد

84
00:13:21,114 --> 00:13:22,411
ببخشيد

85
00:13:22,648 --> 00:13:25,515
بده من . سلام

86
00:13:25,718 --> 00:13:27,310
آل جوردينو -
ايوا -

87
00:13:27,553 --> 00:13:29,384
ايوا رُخاس -
کارت خوب بود -

88
00:13:29,589 --> 00:13:30,988
ممنون -
خوش اومدي -

89
00:13:31,190 --> 00:13:32,555
ممنون

90
00:13:33,726 --> 00:13:38,459
خيلي خوب ، روشنش کن . غرق شد
سريع ، سريع ، سريع

91
00:13:38,664 --> 00:13:40,894
بيشتر . ادامه بده

92
00:13:41,567 --> 00:13:43,057
سلام

93
00:13:43,269 --> 00:13:45,032
حالت چطوره ؟ بهتر شدي ؟
آره ، ممنون -

94
00:13:45,238 --> 00:13:46,432
من رودي هستم -
ببخشيد ، ما کجاييم ؟

95
00:13:46,639 --> 00:13:49,574
توي مارتا آن
روي قايق نومبا . توي کشتي

96
00:13:49,775 --> 00:13:52,437
ما نميدونستيم که تو کي هستي ، به همين خاطرم
خودمون سعي کرديم که دوا درمونت کنيم

97
00:13:52,645 --> 00:13:54,408
يه ورم بالاي نايت بوجد اومده بود

98
00:13:54,614 --> 00:13:57,481
رودي ، من الان 2 ماهه که منتظر اين لحظه هستم

99
00:13:57,717 --> 00:13:59,685
پس با پشت گوش انداختن به فناش نده

100
00:13:59,919 --> 00:14:02,183
چشم ، فرمانده -
! بکشيدش بالا -

101
00:14:02,388 --> 00:14:07,382
، توي 5 ثانيه ، شمارش شروع شد
چهار ، سه ، دو ، يک

102
00:14:20,673 --> 00:14:23,335
، خانومها و آقايان
ميخوام بعد از چندين سال

103
00:14:23,543 --> 00:14:27,809
: کار در ته اقيانوس اينو بهتون معرفي کنم

104
00:14:28,014 --> 00:14:30,847
! اينم از پادشاه باتين

105
00:14:34,320 --> 00:14:36,117
کارِ همتون خوب بود

106
00:14:37,123 --> 00:14:38,715
بجز تو ، آل . چه مرگت شده بود ؟

107
00:14:38,925 --> 00:14:42,122
، اين يه جرثقيل 10 تنيه
رفيق ، نه يه قلاب ماهيگيري

108
00:14:42,328 --> 00:14:44,626
ميدوني چيه ؟ تو فکر کردي که
اين يه تامسون 12 - 91 هستش

109
00:14:44,830 --> 00:14:46,957
ولي يه آستريد 12 - 93

110
00:14:47,166 --> 00:14:49,464
امکان نداره بتوني حتي با يدونش کار کني -
! پسرا -

111
00:14:49,669 --> 00:14:50,636
قربان ؟ -
قربان ؟ -

112
00:14:50,836 --> 00:14:53,464
پادشاه بايد تا 5 ساعت ديگه توي
موزه جلوي چشم مردم باشه

113
00:14:53,673 --> 00:14:55,641
نگران نباش ، قربان . حتمأ ميرسه -
حتمأ ميرسه -

114
00:14:55,841 --> 00:14:56,830
بهتره که همينطور باشه

115
00:14:57,043 --> 00:14:58,635
! امنيت کابلها رو چک کن

116
00:14:59,812 --> 00:15:02,747
هي ، ببين کي اينجاست

117
00:15:02,982 --> 00:15:04,142
فکر کنم بايد از تو ممنون باشم

118
00:15:04,817 --> 00:15:07,980
خيلي شانس آوردي که فقط کيفتو از دست دادي
اينجا شهر خطرناکيه

119
00:15:08,221 --> 00:15:10,189
لعنتي ، کيفمو گم کردم

120
00:15:10,423 --> 00:15:13,984
بدتر از مُردن که نبوده -
خُب ، توش يه کم پرسش نامه بود -

121
00:15:14,493 --> 00:15:16,051
واسه ي تو که بدتر از مُردن نبوده

122
00:15:16,329 --> 00:15:17,523
هي ، دِرِک ، يه کم از اون نوشيدني هات واسمون بيار

123
00:15:17,730 --> 00:15:20,096
چون ديگه اين وسيله رو گيرش آورديم

124
00:15:20,299 --> 00:15:21,960
ببخشيد ، بايد به زنم زنگ بزنم -
، يالا ، خانوما -

125
00:15:22,168 --> 00:15:23,726
آقاي باتين رو از قلاب باز کنيد

126
00:15:24,103 --> 00:15:26,503
تميزش کنيد
بايد آماده ي جشن بشيم

127
00:15:26,706 --> 00:15:28,537
فرمانده ؟ -
بازنشسته شدم -

128
00:15:28,741 --> 00:15:30,606
جيم سانداکر هستم -
ايوا . ايوا رُخاس -

129
00:15:30,810 --> 00:15:32,835
من با سازمان جهاني سلامت اومدم

130
00:15:34,046 --> 00:15:36,412
به نظر ميرسه ميتونيد يه فنجون قهوه بخوريد

131
00:15:37,650 --> 00:15:39,550
هي ، دِرِک . هي ، يه کمکي بکن -
چي ؟ -

132
00:15:39,752 --> 00:15:42,744
بايد اول از چپ به راست ببندم ، يا برعکس ؟ -
بهتره مثل دفعه ي قبل نباشه -

133
00:15:42,989 --> 00:15:44,957
يادم نمياد
داره ديوونه م ميکنه

134
00:15:45,191 --> 00:15:48,752
در مورد يه خرگوش بود که دور يه
درخت ميچرخيد يا همچين چيزي ؟

135
00:15:48,961 --> 00:15:50,758
تا يه ساعت ديگه ميام اونجا

136
00:15:51,697 --> 00:15:54,757
چي شده ، دِرِک ؟ -
اوشادي بود -

137
00:15:55,801 --> 00:15:58,201
فکر کرده داره يه چيزي پيدا ميکنه

138
00:15:58,638 --> 00:16:01,573
عاليه . خيلي عالي

139
00:16:01,774 --> 00:16:05,232
خيلي ممنون -
نه ، نه ، نه ، نه . واسه ي من خيلي خوب شد -

140
00:16:05,444 --> 00:16:10,108
نميتونم صبر کنم و به سانداکر نگم
که تو امشب نمياي موزه

141
00:16:10,349 --> 00:16:12,909
چون يکي از رابط هات توي نيجريه

142
00:16:13,152 --> 00:16:16,178
مدارکي از يه کشتيه زره پوش
مربوط به جنگ داخلي پيدا کرده

143
00:16:16,422 --> 00:16:18,686
اونم مربوط به دوران طوفان آفريقا . آره ، درسته -
طوفان آفريقا -

144
00:16:18,891 --> 00:16:22,452
داشتي در مورد همين صحبت ميکردي ديگه ، آره ؟
درسته . سانداکر خيلي دمدمي مزاجه

145
00:16:22,662 --> 00:16:25,222
... ببين ، آل -
منم ميخوام بيام ، اون رنگش بدجوري ميپره -

146
00:16:25,431 --> 00:16:29,868
يه روباه اونقدر خرگوش رو دور يه درخت
تعقيب ميکنه تا آخر بندازتش توي گودال

147
00:16:30,069 --> 00:16:33,630
گره اينو هم همينجوري ميبندن
نگران نباش ، خودم ميرم

148
00:16:34,407 --> 00:16:37,774
ممنون ، ممنون
خيلي متشکرم

149
00:16:38,010 --> 00:16:42,413
اول از همه ، ميخواستم از موزه ي لاگوس
بخاطر اين پذيراييه باشکوه تشکر کنم

150
00:16:42,648 --> 00:16:44,240
و همچنين ميخواستم از اسپانسر

151
00:16:44,483 --> 00:16:48,112
اين پروژه هم تشکر کنم ، يعني ايو ماسارد

152
00:16:48,688 --> 00:16:50,417
ممنونم

153
00:16:53,959 --> 00:16:55,722
، ما گروه نوما هستيم

154
00:16:55,961 --> 00:16:59,089
يعني آبهاي زيرين بين المللي و آزانس دريايي

155
00:16:59,298 --> 00:17:02,699
، و الان ، خانومها و آقايان
اينم اون کاري که ما انجام داديم

156
00:17:05,604 --> 00:17:07,162
پادشاه باتين

157
00:17:10,710 --> 00:17:12,268
اون کجاست ؟ -
توي رستوران هم نبود -

158
00:17:12,478 --> 00:17:13,968
لعنتي -
يه کباب ديگه هم ميخواي ؟ -

159
00:17:14,180 --> 00:17:17,343
، با کمک موزه و با کمک دولتها

160
00:17:17,583 --> 00:17:21,019
سازمانهاي خصوصي اي مثل ما ميتونن
بصورت مشارکتي کار کنن

161
00:17:21,220 --> 00:17:22,687
تا در مورد تاريخ مطمئن بشن

162
00:17:22,888 --> 00:17:25,789
، تاريخي که در تار و پود زمان گم شده

163
00:17:25,991 --> 00:17:29,358
ميتونه دوباره به مردم برگرده
ممنون

164
00:17:29,562 --> 00:17:31,860
خيلي ممنون
بعدازظهر خوبي رو داشته باشيد

165
00:17:38,137 --> 00:17:40,537
توي کشتيت سي دي رايتر هم داري ؟

166
00:17:40,740 --> 00:17:43,732
آره ، يدونشو يه ماه پيش از خودت خريدم

167
00:17:44,710 --> 00:17:48,806
من يه چيز خيلي باحال دارم ، يه راست
از موزه ي ملي عراق اومده

168
00:17:49,014 --> 00:17:51,915
، يه همچين چيزي رو بهم نشون نده
اُشودي ، تا ديگه با هم دوست نباشيم

169
00:17:52,118 --> 00:17:56,145
باشه ، باشه . الان ، همينجاست

170
00:17:57,623 --> 00:18:02,219
يه چيز خيلي خاص
تو تنها کسي هستي که دارم در موردش بهت ميگم

171
00:18:02,962 --> 00:18:06,989
اگه فقط به تو نشونش بدم قلبم ميشکنه

172
00:18:14,240 --> 00:18:15,969
از کجا گيرش آوردي ؟

173
00:18:16,175 --> 00:18:17,904
پولش ، لطفأ

174
00:18:19,145 --> 00:18:20,612
اين ديگه دوستانه نيست

175
00:18:37,963 --> 00:18:39,988
اين يکي از اون پارتي هاي خيلي باحاله

176
00:18:42,034 --> 00:18:45,003
ممنون که ما رو دعوت کردين ، فرمانده -
خواهش ميکنم -

177
00:18:45,204 --> 00:18:47,434
ايو ، ايشون همون خانومي هستن که
، در موردش بهت گفته بودم

178
00:18:47,640 --> 00:18:49,335
دکتر ايوا رُخاس -
سلام -

179
00:18:49,542 --> 00:18:51,669
از آشنايتون خوشحال شدم . من ايو ماسارد هستم

180
00:18:51,877 --> 00:18:53,742
خوشبختم
ايشون هم دکتر فرانک هوپر هستن

181
00:18:53,946 --> 00:18:55,277
حالتون چطوره ؟ -
حالتون چطوره ؟ -

182
00:18:55,514 --> 00:18:57,812
ايو کاراي زيادي توي آفريقا انجام ميده

183
00:18:58,684 --> 00:19:00,276
و همينطور در مالي

184
00:19:01,687 --> 00:19:03,416
منو ببخشيد ؟ -

185
00:19:03,989 --> 00:19:08,187
من فهميدم که شما فکر ميکنيد که يه جور
بيماري مُسري از مالي وارد اينجا شده ؟

186
00:19:08,394 --> 00:19:10,021
البته ما بهش نميگيم بيماري مُسري

187
00:19:10,229 --> 00:19:12,094
پس بهش چي ميگيد ؟ -
بيماري مُسري -

188
00:19:12,832 --> 00:19:14,231
پس شغل شما توي ماليه ؟

189
00:19:14,733 --> 00:19:16,633
کسي رو ميشناسيد که بتونه
با تحت فشار قرار دادن

190
00:19:16,836 --> 00:19:19,066
سازمان جهاني سلامت
واسه ي اعزام يه تيم بهمون کمک کنه ؟

191
00:19:19,271 --> 00:19:22,069
خُب ، ببينيد ، بيشتر قسمت هاي مالي
بوسيله ي يکي از فرمانده هاي ارتش کنترل ميشه

192
00:19:22,274 --> 00:19:24,174
ژنرال کاظم . شما ايشونو ميشناسيد ؟

193
00:19:24,477 --> 00:19:27,002
بله . اون بوسيله ي يکي از کلنل هاي ارتش
، مالي به اين سمت منصوب شده

194
00:19:27,213 --> 00:19:29,374
و به خودش ترفيع مقام داد و
به رئيس جمهور شليک کرد

195
00:19:29,615 --> 00:19:31,583
اون کسي بود که جنگ رو بپا کرد و
به خودش لقب " پادشاه جنگ " رو داد

196
00:19:31,817 --> 00:19:33,148
و خودش کنترل کشور رو به دست گرفت ؟

197
00:19:33,352 --> 00:19:35,115
البته نصف کشور رو ، نصفِ ديگه هم
، تحت کنترل هيچ کس نيست

198
00:19:35,321 --> 00:19:36,913
ولي نميدونم که وضعيت اونجا بدتره يا نه

199
00:19:37,156 --> 00:19:40,648
ولي بايد بهتون هشدار بدم که ، الان
اونجا واسه ي خارجي ها خيلي خطرناکه

200
00:19:40,860 --> 00:19:43,090
ولي من اينجوري ميگم که اونجا
واسه ي بومي ها خيلي خطرناکتره

201
00:19:43,295 --> 00:19:46,924
درسته ، ولي مرگ تو هم روي کاغذ
خيلي جالب به نظر نميرسه

202
00:19:47,132 --> 00:19:48,929
پس همه ي دنيا بايد اين بيماري مُسري رو بگيرن

203
00:19:51,837 --> 00:19:55,432
، خيلي خوب ، من با چند نفر صحبت ميکنم
، ولي آخر وقت اداري

204
00:19:55,641 --> 00:19:58,804
چون خيلي سرم شلوغه ، پس بايد صبور باشي

205
00:19:59,011 --> 00:20:00,979
آره ، اون اين کارو خوب بلده

206
00:20:02,114 --> 00:20:05,049
اون بهمون کمک نميکنه
اين کار فقط وقت تلف کردنه

207
00:20:05,251 --> 00:20:08,618
ايوا ، ما که نميتونيم درست وسط
جنگ داخلي مالي آواره بشيم

208
00:20:08,821 --> 00:20:11,289
جنگ با شورشي ها خيلي شديده
خودت که ميدوني

209
00:20:11,524 --> 00:20:14,186
... فکر کنم بايد برگرديم بيمارستان

210
00:20:14,393 --> 00:20:17,191
فرمانده ، تا حالا يه شريک طلايي ديدي ؟

211
00:20:17,396 --> 00:20:19,296
خدايا ، دوباره شروع نکن -
معلومه که نميکنم -

212
00:20:19,498 --> 00:20:20,988
چون هيچ وقت يه شريک کلي طلا پيشنهاد نميکنه

213
00:20:21,200 --> 00:20:22,792
ضرابخونه ش اواخر جنگ از بين رفته

214
00:20:23,002 --> 00:20:24,902
دِرِک ، شرط ميبندم الان ميخواي به
دست و پاي من بيافتي . ولي نکن

215
00:20:25,104 --> 00:20:28,767
ولي نه تا قبل از اينکه جِفِرسون دِيويس
واسم اِسم 5 نفرو بياره

216
00:20:28,974 --> 00:20:31,738
: اون اسم 4 تا از ژنرالهاي ارشدشو گفت

217
00:20:31,944 --> 00:20:35,004
لي ، جکسون ، استوارت و جانستون -
، هر بار که ما اومديم آفريقا -

218
00:20:35,214 --> 00:20:38,206
تو يه نمونه از اون کشتي احمقانه ت واسمون آوردي
يکي از همون چيزايي که توي اون روزنامه هاي قديمي نوشته

219
00:20:38,684 --> 00:20:40,652
ما فردا داريم ميريم استراليا

220
00:20:40,886 --> 00:20:42,478
چهار نفر از اون افراد شناسايي شدن

221
00:20:42,988 --> 00:20:45,616
ولي پنجمي هيچ وقت معلوم نشد کيه

222
00:20:45,824 --> 00:20:47,951
ولي يکي از فاميلهاي دور دوست ديويس
اونو شناسايي کرده

223
00:20:48,160 --> 00:20:51,129
يه کاپيتان مقتدر جوان به اسم ميسون تومز

224
00:20:51,330 --> 00:20:54,424
کاپيتان کشتي زره پوشِ  تگزاس

225
00:20:57,002 --> 00:20:59,197
اينو از کدوم گوري گير آوردي ؟ -
فردريک اُشدوي -

226
00:20:59,405 --> 00:21:00,770
و اونم اينو از يه نفر به اسم اينگودي گرفته

227
00:21:00,973 --> 00:21:04,374
ولي چيز مهمتري که اينگودي اينو از اونجا پيدا
کرده توي لابزانگا هستش ، توي مالي

228
00:21:04,577 --> 00:21:05,771
هي ، پدر منم از اين سکه ها جمع ميکرد

229
00:21:05,978 --> 00:21:09,539
نه ، اين سکه و اون کاپيتان تگزاسيه
توي رودخونه ي نيجر بودن

230
00:21:09,782 --> 00:21:12,216
غير ممکنه . يه زره پوش نميتونه اينو
همينجوري از خودش درست کنه

231
00:21:12,418 --> 00:21:14,579
، بذار کاليوپ رو ببرم به لابزانگا
و يه نگاهي بندازم

232
00:21:14,820 --> 00:21:17,050
امکان نداره قايقمو بهت بدم ، دِرِک -
سه روز ، فرمانده -

233
00:21:17,256 --> 00:21:19,451
فقط 3 روز . فکرشو بکن

234
00:21:19,658 --> 00:21:21,023
فکرشو بکن

235
00:21:24,797 --> 00:21:26,560
، خيلي خوب ، اگه نتونستم موفق بشم

236
00:21:26,765 --> 00:21:29,063
ديگه هيچ وقت چيزي در اين باره نميشنوي

237
00:21:31,971 --> 00:21:33,529
فقط 72 ساعت وقت داري

238
00:21:34,306 --> 00:21:35,705
حتي نميخوام يه ذره بيشتر بشه

239
00:21:36,108 --> 00:21:38,235
شما بچه هام بهتره واسه ي خودتون
يه قايق تفريحي بخريد

240
00:21:38,644 --> 00:21:41,169
خيلي آقايي ، فرمانده
برامم مهم نيست که اونا در موردت چي ميگن

241
00:21:41,380 --> 00:21:43,905
شرط ميبندم نميتونيم پيداش کنيم

242
00:21:45,084 --> 00:21:48,520
پيداش ميکنيم -
خيلي خوب ، ميبينيم -

243
00:22:13,445 --> 00:22:15,208
باشه ، بعدأ ميبينمت -
بعدأ ميبينمت -

244
00:22:16,215 --> 00:22:17,614
! هي ، تو

245
00:22:20,219 --> 00:22:21,982
دير کردي -
ببخشيد ؟ -

246
00:22:22,187 --> 00:22:24,314
گفته بودم ساعت 8 حرکت کنيم -
ساعت 8 ؟ -

247
00:22:24,523 --> 00:22:26,354
من نگفتم ساعت 8 -
گفته بودم 9 -

248
00:22:26,558 --> 00:22:28,116
9 -
الان از 10 هم گذشته -

249
00:22:28,360 --> 00:22:29,486
کي گفته بود 8 ؟

250
00:22:30,329 --> 00:22:31,421
فرمانده سانداکر

251
00:22:31,630 --> 00:22:33,791
آره ، گفتش که اگه مشکلي واستون
پيش اومد يه زنگي بزنيد

252
00:22:33,999 --> 00:22:35,830
مشکل ؟ با چي ؟

253
00:22:36,468 --> 00:22:38,993
اون ميخواست که شما ما رو از
طريق رودخونه ببريد مالي

254
00:22:39,204 --> 00:22:42,571
چي ؟ -
... اوه ، نه ، نه ، نه

255
00:22:42,775 --> 00:22:45,869
ببرمتون مالي ؟ -
صبر کن -

256
00:22:46,078 --> 00:22:47,841
يه فاجعه توي مالي اتفاق افتاده

257
00:22:48,047 --> 00:22:51,881
داره تبديل ميشه به اپيدمي -
و شما هم ميخوايد يه سفرِ مجاني بکنيد ، دکتر ؟ -

258
00:22:52,551 --> 00:22:54,644
چي شده ، سازمان
بودجه تونو کم کرده ؟

259
00:22:54,887 --> 00:22:56,479
خواهش ميکنم ، خيلي مهمه

260
00:22:56,722 --> 00:23:00,180
شماها به اندازه ي کافي وسيله داريد ؟ -
احتمالأ نه -

261
00:23:06,065 --> 00:23:08,431
قايق کوچيکيه . جايي واسه ي خلوت کردن نداره

262
00:23:09,001 --> 00:23:10,798
منم خجالتي نيستم

263
00:24:33,252 --> 00:24:34,651
خونه ت کجاست ؟

264
00:24:34,853 --> 00:24:37,151
، يه خونه توي مانتري دارم
ولي هيچ وقت نميرم اونجا

265
00:24:37,356 --> 00:24:39,790
مانتري . بهترين جا واسه ي غواصيه

266
00:24:39,992 --> 00:24:42,290
هميشه به همين چيزا فکر ميکني ؟
غواصي ؟

267
00:24:42,494 --> 00:24:46,555
نه . بعضي وقتا هم به حيوونهاي
در حال انقراض فکر ميکنم

268
00:24:47,900 --> 00:24:49,800
مثل بالِ فرشته ها ميمونه

269
00:24:51,003 --> 00:24:52,595
قشنگه -
آره -

270
00:24:52,805 --> 00:24:55,137
اين رودخونه تنها جايي توي دنياست
که همچين چيزي توش پيدا ميشه

271
00:24:55,340 --> 00:24:57,035
، وقتي که اينا زير آب هستن
توي تاريکي رنگشون قرمزه

272
00:24:57,242 --> 00:24:59,972
هنوزم ، چيزاي عجيبي مثل اين وجود داره که
دانشمندا نتونستن واسشون توضيحي پيدا کنن

273
00:25:00,179 --> 00:25:01,646
حتمأ يه دليلي واسش وجود داره

274
00:25:02,514 --> 00:25:04,812
تا الان ، تئوري من اينه که اينا
اينجوري ميشن چون ميتونن

275
00:25:05,050 --> 00:25:07,450
دِرِک ! تمومه . بيا بريم

276
00:25:08,187 --> 00:25:09,711
بالِ فرشته

277
00:25:10,756 --> 00:25:14,157
اگه بيشتر ما هم بوديم حتمأ
دنيا تبديل ميشد به کولر ، مگه نه ؟

278
00:25:27,773 --> 00:25:30,901
اين قسمت مرکز بيماريه
اينجا . منطقه ي آسِلار

279
00:25:31,109 --> 00:25:32,838
اينجا همونجاييه که بايد بريم

280
00:25:33,345 --> 00:25:35,074
درست وسط جنگ داخلي اي که کاظم راه انداخته

281
00:25:35,280 --> 00:25:37,771
هي ، تا حالا داستان نيزه ماهي رو شنيدي ، دکتر ؟

282
00:25:37,983 --> 00:25:40,144
اوه ، نه ، دوباره قضيه ي اون
نيزه ماهي رو تعريف نکن ، آل

283
00:25:40,385 --> 00:25:42,853
733پوند وزنش بود

284
00:25:43,055 --> 00:25:45,819
پنج ساعت و نيم روي صندليم
باهاش جنگيدم تا صيدش کردم

285
00:25:46,024 --> 00:25:49,084
فکر کنم گفته بودي 600 پوند بود -
! هي -

286
00:25:49,294 --> 00:25:53,025
تو خودت اون روز چي گرفتي ؟
کلأ يادم نمياد که چيزي گرفته باشي

287
00:25:53,232 --> 00:25:54,790
چند وقته شما پسرا با هم هستيد ؟

288
00:25:55,000 --> 00:25:58,766
از دوران مهدکودک
دانشگاه . نيروي دريايي . بعدشم نوما

289
00:25:58,971 --> 00:26:01,303
آدماي بيچاره بايد هميشه توي سايه باشن

290
00:26:01,506 --> 00:26:04,134
هميشه آل بايد کارا رو انجام 
بده ، هيچ خودش نيست

291
00:26:04,343 --> 00:26:06,072
درسته ؟

292
00:26:10,249 --> 00:26:12,410
خيلي خوب شده ، دُکي

293
00:26:13,085 --> 00:26:14,382
بهتره خودتم وزن کني

294
00:26:16,455 --> 00:26:20,949
منو در ياب ، آشپزباشي -
باشه ، رفيق . عاليه -

295
00:26:24,329 --> 00:26:29,323
دوستت آل همه چيزو درباره ي
کاپيتان تومز و قايقش بهم گفت

296
00:26:29,534 --> 00:26:31,195
پس بهت گفته ؟

297
00:26:31,837 --> 00:26:35,000
اينو هم بهم گفته که اون کشتي زره پوش
نتونست از اقيانوس رد بشه

298
00:26:35,207 --> 00:26:37,869
خُب ، اينم گفته . مشروب ؟

299
00:26:42,080 --> 00:26:43,672
و اينکه يه سکه پيدا کردي ؟

300
00:26:47,152 --> 00:26:48,710
فقط يه سکه نيست

301
00:26:50,789 --> 00:26:52,757
من اين سکه رو پيدا کردم

302
00:26:53,558 --> 00:26:55,890
الانم ، يه نامه از کاپيتان ويدو دارم که

303
00:26:56,094 --> 00:26:59,393
توش به سفر دريايي شوهرش
به شرق اشاره شده

304
00:26:59,598 --> 00:27:01,691
يه اجازه نامه ي ورود به
کشتي آتلانتيک رو هم دارم

305
00:27:01,900 --> 00:27:04,630
که واسه ي کسيه که سوگند خورده
با چشماي خودش يه جونور بزرگ آهني رو ديده

306
00:27:04,836 --> 00:27:07,327
که دودش تا 2 مايل از تمام
ساحل آفريقا رو ميگرفته

307
00:27:08,473 --> 00:27:12,842
الان که فکر ميکنم ، واقعأ اون چجور آدمي بوده که
ميخواسته با يه همچين کشتي اي از اقيانوس رد بشه ؟

308
00:27:14,413 --> 00:27:16,404
چرا ؟ چطوري ؟

309
00:27:16,815 --> 00:27:18,442
نميدونم

310
00:27:18,684 --> 00:27:20,174
ولي ميخوام بفهمم

311
00:27:24,823 --> 00:27:28,350
آل عاشق اينه که وقتي بقيه با من ابنجوري
حرف ميزنن ، به من اينجوري زُل بزنه

312
00:27:38,570 --> 00:27:40,401
بايد جالب باشه

313
00:27:41,573 --> 00:27:43,234
که آدم يه شغلي مثل تو داشته باشه

314
00:27:45,210 --> 00:27:47,041
خُب ، تمام اتفاقات جالبي که توي
زندگي واسم پيش اومده

315
00:27:47,245 --> 00:27:48,803
همش توي آب بوده

316
00:27:51,083 --> 00:27:52,880
همش

317
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
لابزانگا ، مالي

318
00:28:04,529 --> 00:28:06,895
، هي ، رودي ، سريعتر
کمک کن اينا رو بياريم بيرون

319
00:28:07,432 --> 00:28:09,059
عمر

320
00:28:09,601 --> 00:28:11,398
گرفتيش ؟ -
تو برو -

321
00:28:11,603 --> 00:28:15,004
چقدر توي آسِلار ميمونيد ؟ -
6تا 8 ساعت . مشکلي نيست -

322
00:28:15,207 --> 00:28:16,970
شما زياد اينجا ميمونيد ؟ -
نه ، نه زياد -

323
00:28:17,175 --> 00:28:18,699
خيلي خوب ، اينم هست

324
00:28:18,910 --> 00:28:21,470
فکر ميکني امن باشه ؟ -
مشکلي نيست -

325
00:28:21,680 --> 00:28:24,740
، جايي که ميخوايم الان بريم
نه جنگي هست ، نه مشکلي

326
00:28:24,983 --> 00:28:27,645
آره ، مشکلي نيست -
بومي ها هم نيستن -

327
00:28:29,187 --> 00:28:31,655
گوش کن ، داشتم فکر ميکردم

328
00:28:31,890 --> 00:28:34,791
، وقتي اين قضيه تموم شد
من يه جايي رو ميشناسم

329
00:28:34,993 --> 00:28:36,927
بهش ميگن مانتري

330
00:28:37,229 --> 00:28:39,356
تا حالا نشنيدم -
جدأ ؟ -

331
00:28:40,132 --> 00:28:41,724
ساحل خيلي قشنگي داره

332
00:28:41,933 --> 00:28:45,198
شن هاي طلايي ، درياي صافِ آبي
يه جاي تفريحيه

333
00:28:45,404 --> 00:28:46,837
بنظر خوب مياد -
آره -

334
00:28:47,739 --> 00:28:51,266
تازه من يه زن رو هم اونجا
ميشناسم که يه خونه هم داره

335
00:28:51,476 --> 00:28:55,242
، و چون خيلي هم به کارش معتاده
هيچ وقت خونه ش نيست

336
00:28:55,447 --> 00:28:58,439
تا الان ، بهش که چيزي نگفتم ، ولي
ولي کاملأ مطمئنم که واسش مهم نباشه

337
00:28:58,683 --> 00:28:59,775
اگه تو رو هم با خودم ببرم

338
00:29:00,252 --> 00:29:01,480
ميتونم يکي از دوستامم بيارم ؟

339
00:29:02,587 --> 00:29:04,748
ميتوني به اونم بگي

340
00:29:04,956 --> 00:29:06,890
قبلأ اين کارو کردم

341
00:29:07,793 --> 00:29:09,351
کردي ؟

342
00:29:10,796 --> 00:29:12,991
تو ، من و ساحل مونتري

343
00:29:14,933 --> 00:29:16,423
واسه ي همه چيز ممنون

344
00:29:16,668 --> 00:29:18,329
خوش بگذره -
و اميدوارم موفق باشي -

345
00:29:18,537 --> 00:29:21,631
تو هم همينطور ، مواظب باش ، دکتر

346
00:29:39,157 --> 00:29:41,421
... آقاي اينگودي ، اينجا زندگي

347
00:29:45,297 --> 00:29:47,857
اينگودي . اون اينو يه هفته ي
پيش پيدا کرد ، درسته ؟

348
00:29:54,840 --> 00:29:58,776
... ميدوني ، من زياد از زبانشناسي سرم نميشه

349
00:29:59,211 --> 00:30:00,974
ولي به نظرم اين خيلي جالب نبود ...

350
00:30:01,513 --> 00:30:03,344
اينگودي مُرده

351
00:30:06,651 --> 00:30:08,619
آره ، هي . اينجا رو

352
00:30:08,820 --> 00:30:11,311
اينجا رو " به زبون محلي چي ميشه ؟"

353
00:30:20,132 --> 00:30:22,396
هي ، ميدوني ، پدر منم سکه هاي قديمي جمع ميکرد

354
00:30:22,601 --> 00:30:26,867
از روم ، چين ، تايلند ، ايران

355
00:30:27,072 --> 00:30:30,371
و وقتي که ميرسيد دستش يه راست
ميرفت توي جاکفشي توي نيو جرسي

356
00:30:31,977 --> 00:30:35,003
که چي ؟ -
سکه ها سفر ميکنن ، دِرِک -

357
00:30:36,114 --> 00:30:39,572
، حتي اگه اون بيچاره هم زنده بود
شايد نميتونست کمکي بکنه

358
00:30:40,886 --> 00:30:43,878
آره ، ولي سکه ها هم سفرشونو
از يه جايي شروع ميکنن ، آل

359
00:30:44,122 --> 00:30:46,386
مگه اينکه بخوان پشت يه
، دلفين بشينن و سفر کنن

360
00:30:46,591 --> 00:30:48,183
فکر کنم نکته ي اصلي هم همينجاست

361
00:30:48,393 --> 00:30:50,725
جاي اين سکه ها يه جايي نزديک
همينجايي هستش که ما نشستيم

362
00:30:51,796 --> 00:30:56,665
جدأ ، تو ميتوني تصور کني که يه کشتي زره پوش
با اون همه بخار توي يه رودخونه باشه ؟

363
00:30:56,868 --> 00:31:00,497
بنظرت اين خيلي شبيه اون چيزي نيستش
که ما توي ساحل ويرجينيا گمش کرديم ؟

364
00:31:02,307 --> 00:31:04,036
درسته ؟

365
00:31:05,577 --> 00:31:07,101
سلام ؟

366
00:31:08,613 --> 00:31:10,046
دِرِک

367
00:31:12,017 --> 00:31:13,985
توي قايق ميبينمت

368
00:31:17,455 --> 00:31:20,219
نه ، خودم چکِش ميکنم

369
00:31:20,425 --> 00:31:22,518
نگرانش نباش . جدي ميگم

370
00:31:22,727 --> 00:31:24,194
ميدونم ، هميشه همينجوري بوده

371
00:31:24,396 --> 00:31:28,025
بشين ، خودم چکش ميکنم

372
00:32:22,954 --> 00:32:24,717
يا شيخ

373
00:32:25,523 --> 00:32:26,854
اسمِ من دِرِکه

374
00:32:28,893 --> 00:32:30,622
دنبال يه قايق ميگردم

375
00:32:33,331 --> 00:32:35,663
و ما کي اين قايقو ديديم ؟

376
00:32:35,867 --> 00:32:40,099
تقريبأ 140 سال پيش ، يعني سال 1866

377
00:32:40,305 --> 00:32:43,900
قضيه برميگرده به زمانيکه لابزانگا
بزرگترين قسمت آفريقا بود

378
00:32:44,109 --> 00:32:45,542
چيزِ ديگه اي هم در موردش ميدوني ؟

379
00:32:45,744 --> 00:32:49,612
، ما از حوادث براي فهميدن زمان استفاده ميکنيم
نه از زمان براي فهميدن حوادث

380
00:32:50,448 --> 00:32:52,678
خُب ، اون زمان يه طوفان بوجود مياد

381
00:32:53,051 --> 00:32:54,780
يه طوفان خيلي بزرگ

382
00:32:55,020 --> 00:32:57,147
حتمأ اون موقع آب رودخونه ي
نيجر به اندازه ي کافي بالا

383
00:32:57,389 --> 00:33:00,119
اومده بوده که يه کشتي
بتونه بياد اينجا ، درسته

384
00:33:08,166 --> 00:33:10,498
اينجا يه اشاره اي بهش شده

385
00:33:11,369 --> 00:33:13,860
، شش روز بعد از طوفان بزرگ

386
00:33:14,072 --> 00:33:19,806
يک کشتيه سياه سواريِ بدون بادبان
تنها زير نور ستارگان پديدار شد

387
00:33:20,478 --> 00:33:24,744
، اون بسمت رودخونه روانه شد
بدون اينکه هيچ وقت بتونه برگرده

388
00:33:25,617 --> 00:33:27,141
... جهت حرکتش

389
00:33:28,019 --> 00:33:29,611
گم شد...

390
00:33:30,755 --> 00:33:33,656
اون با خودش يه جور مريضي رو به گائو آورد

391
00:33:34,426 --> 00:33:38,487
و در داخل رودخانه بيشتر از 300 روح
رو با خودش به آسمانها برد

392
00:33:38,763 --> 00:33:41,755
حتمأ اون بوسيله ي خداوند نفرين شده بود

393
00:33:42,367 --> 00:33:44,267
کشتيه ارواح

394
00:33:44,469 --> 00:33:46,460
کشتيه رانده شده

395
00:33:55,013 --> 00:33:56,503
منظورت چيه ؟

396
00:34:06,991 --> 00:34:08,754
چي ؟ -
آهنگ عربيه ، آل -

397
00:34:08,960 --> 00:34:10,518
آره ، بنظر شاعرانه مياد
معنيش چيه ؟

398
00:34:10,729 --> 00:34:12,526
" کشتيه مرگ "

399
00:34:12,731 --> 00:34:14,722
عاليه . بايد به سانداکر هم بگيم ؟

400
00:34:14,933 --> 00:34:16,901
نه -
کدوم کشتي ؟ کي مُرده ؟ -

401
00:34:17,102 --> 00:34:18,433
بهمون گفت برگرديم بريم خونه مون

402
00:34:18,636 --> 00:34:21,104
بنظر منطقيه -
آره ، بعدشم به افتخارش مشروب ميخوريم -

403
00:34:21,306 --> 00:34:23,365
پسرا ، بايد بريم بطرف بالاي رودخونه سمت گائو

404
00:34:23,575 --> 00:34:26,942
خيلي خوب . رودي ، ميخواي رديابهاي
صوتي رو توي رودخونه کار بندازي ؟

405
00:34:27,145 --> 00:34:29,773
بي خيال ، دلم ميخواست توي راه
استراليا با يه دختر آشنا بشم

406
00:34:29,981 --> 00:34:32,415
نه ، توي منطقه ي نظاميه آفريقايي ها
ميمونيم . دنبال کشتيه مرگ ميگرديم

407
00:34:37,822 --> 00:34:39,619
خداحافظ

408
00:35:06,251 --> 00:35:08,515
يه چيزي پيدا شد -
يه کاميون ارتشيه ديگه ست ؟ -

409
00:35:09,187 --> 00:35:10,518
يا يه دوچرخه ؟ شايدم دستگاه ويدئو ؟

410
00:35:10,722 --> 00:35:13,987
شونزده درجه و 0.2 دقيقه بطرف شمال

411
00:35:14,192 --> 00:35:16,888
صبر کن ، وايستا . فقط يه وسيله بود
که يه کم تداخل بوجود آورد

412
00:35:17,095 --> 00:35:18,892
آل -
باشه ، فهميدم -

413
00:35:19,097 --> 00:35:20,394
آخرين بار کي اون دستگاه رو چک کردي ؟

414
00:35:20,598 --> 00:35:22,122
همين 3 ساعت پيش از آب درش آوردم

415
00:35:22,333 --> 00:35:23,800
خيلي خوب

416
00:35:25,904 --> 00:35:28,270
چيزي پيدا کردي ، آل ؟ -
هي ، بچه ها -

417
00:35:28,473 --> 00:35:30,941
اينجا رو نگاه کنيد

418
00:35:35,613 --> 00:35:37,513
خزه ي قرمز

419
00:35:38,349 --> 00:35:40,613
، با عقل جور در نمياد
اينجا که آبش تازه ست

420
00:35:41,119 --> 00:35:42,711
بهتره يه نمونه ازش بردارم -
آره -

421
00:35:59,704 --> 00:36:03,162
همه چي روبراهه ، اونا فقط دنبال
جنگجوهاي تارگو ميگردن

422
00:36:34,906 --> 00:36:37,170
عاليه ، ممنون

423
00:36:37,775 --> 00:36:39,606
خدمت شما

424
00:36:41,679 --> 00:36:43,169
بفرما

425
00:36:43,414 --> 00:36:45,211
ممنون

426
00:36:47,519 --> 00:36:50,920
اين متعلق به ژنرال مايِن بوده

427
00:36:53,091 --> 00:36:56,458
پس در واقع يکي از اونا کومته دِ وِزلي رو کُشته

428
00:36:57,428 --> 00:37:00,226
به نظرت فوق العاده نيست ؟

429
00:37:01,499 --> 00:37:04,332
واسه ي بومي ها مثل يه جور مُهره ميمونه ، ايو

430
00:37:05,136 --> 00:37:06,899
چي ميخواي ؟

431
00:37:07,238 --> 00:37:11,538
خُب ، اون دکترايي که قبلأ باهات در
موردشون حرف زده بودم رو يادته ؟

432
00:37:11,743 --> 00:37:15,338
ميترسم الان توي راه مالي باشن

433
00:37:17,048 --> 00:37:19,243
فکر ميکردم افرادت توي
لاگوس ترتيبشونو دادن

434
00:37:19,484 --> 00:37:22,146
خُب ، به يه مشکل برخورديم -
و الان تبديل شد به مشکل من -

435
00:37:27,625 --> 00:37:30,355
، و يه چيز ديگه ، ژنرال
، شايد بهتر باشه اينجوري بگم که

436
00:37:30,995 --> 00:37:34,931
من يه کم در مورد اقدامات محدود کننده تون

437
00:37:35,133 --> 00:37:36,657
در مورد آدماي بيمار نگرانم

438
00:37:36,868 --> 00:37:40,269
چرا ؟ چون 5  ، 6 تا از اون
بيچاره ها تونستن از مالي فرار کنن

439
00:37:40,471 --> 00:37:42,905
و توي رختخوابهاشون مُردن ؟ -
اين مريضي به سرعت گسترش پيدا ميکنه -

440
00:37:43,107 --> 00:37:46,304
و خوشبختانه ، باعث ميشه اونا زودتر بميرن

441
00:37:47,478 --> 00:37:52,108
ژنرال ، من فکر ميکنم که بهتر باشه يه کم
بيشتر تعداد جمعيتتون رو کنترل کنيد

442
00:37:52,383 --> 00:37:53,475
که چي بشه ؟

443
00:37:54,752 --> 00:37:57,744
داري سعي ميکني بهم بگي که
چجوري کشورمو اداره کنم ؟

444
00:37:57,989 --> 00:38:00,423
بهتره مواظب کارو کاسبي ت باشي ، ايو

445
00:38:00,959 --> 00:38:02,551
من کارِ خودمو بلدم

446
00:38:03,227 --> 00:38:04,785
البته

447
00:38:05,330 --> 00:38:06,763
صخره ها ؟ -
نه -

448
00:38:06,965 --> 00:38:10,457
رودخونه ؟ بي سيم ؟ -
نه -

449
00:38:11,002 --> 00:38:13,129
رادار ؟ -
رودي -

450
00:38:13,338 --> 00:38:14,669
... منظورت اين نبود که -
خودشه -

451
00:38:14,872 --> 00:38:16,772
... اون حتي نميتونه -
دوباره بريم سر جاي اولمون . ديد زدم -

452
00:38:16,975 --> 00:38:20,570
خيلي خوب ، خودم يه چيزايي فهميدم -
... من ديد زدم -

453
00:38:20,778 --> 00:38:23,212
... من با اون چشماي کوچيکم ديد زدم -
بچه ها -

454
00:38:25,883 --> 00:38:28,113
يه گروه هستن -
اينا عضو گروه حاکمِ مالي هستن -

455
00:38:28,353 --> 00:38:30,412
جواب ميدم -
آماده ي تخليه بشين -

456
00:38:30,655 --> 00:38:32,748
شما وارد آبهاي مالي شدين

457
00:38:32,957 --> 00:38:34,481
موتورها رو خاموش کنيد و طنابتونم باز کنيد

458
00:38:34,692 --> 00:38:37,126
سلام ، آل جوردينو صحبت ميکنه

459
00:38:37,328 --> 00:38:40,297
آل ، سانداکر هستم . فکر کردم داريد
با قايق من برميگرديد خونه ؟

460
00:38:40,498 --> 00:38:42,193
همه اينجا منتظرتونن -
با تو کار داره -

461
00:38:42,400 --> 00:38:44,391
آل ، چه خبر شده ؟ -
دکترها کجا هستن ؟ -

462
00:38:44,602 --> 00:38:46,661
اونا کجان ؟ داريم دنبال دکترها ميگرديم

463
00:38:46,871 --> 00:38:49,635
چند لحظه گوشي رو نگه دار . فکر نکنم اين
اين فقط يه گشتِ معمولي باشه ، آل

464
00:38:49,841 --> 00:38:54,335
، اگه موتورهاتونو خاموش نکنيد
مسئوليت هر گونه تير اندازي با خودتونه

465
00:38:54,545 --> 00:38:57,013
دکترا . داريم دنبال دکترا ميگرديم
اونا کجان ؟

466
00:38:57,215 --> 00:38:59,877
اون زنه کجاست ؟ -
متأسفم . نميتونم انگليسي حرف بزنم -

467
00:39:00,118 --> 00:39:01,915
همين الان که داري انگليسي حرف ميزني

468
00:39:02,120 --> 00:39:05,578
، نه ، نه ، من فقط از انگليسي بلدم بگم
" انگليسي نميتونم حرف بزنم "

469
00:39:07,925 --> 00:39:10,621
آل -
سلام . سفت بشينيد -

470
00:39:11,329 --> 00:39:13,957
وايستا ! تا قبل از اينکه شليک کنيم وايستا

471
00:39:17,935 --> 00:39:19,027
! کلاهم

472
00:39:24,575 --> 00:39:26,907
کلاهمو گرفتي ؟ -
شرمنده ، نشد -

473
00:39:27,645 --> 00:39:29,078
اون کلاه رو خيلي دوست داشتم

474
00:39:42,293 --> 00:39:44,659
حالت خوبه ؟ -
آره -

475
00:39:45,263 --> 00:39:48,426
دِرِک کجاست ؟ -
... فکر کنم -

476
00:40:00,011 --> 00:40:01,376
محکم بشين

477
00:40:36,781 --> 00:40:38,373
دِرِک ! درک

478
00:40:47,792 --> 00:40:50,886
ميخوام بيام نزديک
بپر جلوي قايق

479
00:40:51,095 --> 00:40:53,962
ميخواي بپرم ؟ -
بپر جلوي قايق . فهميدي ؟ -

480
00:40:54,365 --> 00:40:56,060
جدأ ؟

481
00:41:05,276 --> 00:41:06,834
! آل -
چيه ؟ -

482
00:41:11,115 --> 00:41:12,309
بيا ، منوره

483
00:41:12,550 --> 00:41:14,780
واسه ي کمک علامت بفرستم ؟ -
نه ، به اونا شليک کن -

484
00:41:23,928 --> 00:41:25,293
! هي -
شرمنده -

485
00:41:29,200 --> 00:41:30,667
يه کم بيا نزديکتر ، عزيزم . زودباش

486
00:41:37,809 --> 00:41:39,071
! همينه

487
00:42:00,031 --> 00:42:01,498
اين همونيه که بهت ميگفتم

488
00:42:30,761 --> 00:42:33,355
تو خوبي ؟ -
نزديک بودا -

489
00:42:33,564 --> 00:42:34,997
آل ، تلفنو بردار -
آره ، نزديک بود -

490
00:42:35,199 --> 00:42:36,689
تو چطوري ؟ -
تلفنو بردار -

491
00:42:36,901 --> 00:42:38,334
خوشحالم که من ميروندم -
هنوز اونجاييد ؟ -

492
00:42:38,536 --> 00:42:40,197
منم همينطور -
چه خبر شده ؟ -

493
00:42:40,404 --> 00:42:41,871
با منور به يه بدبختي شليک کردم

494
00:42:42,073 --> 00:42:43,904
منور ؟ چي ؟ -
عالي بود -

495
00:42:44,108 --> 00:42:47,200
چيکار کردي ؟ گفتي با منور به يه
نفر شليک کردي ؟

496
00:42:47,411 --> 00:42:49,003
چي شد ؟ -
کيه ؟ -

497
00:42:52,283 --> 00:42:53,307
... تلفنو قطع نکن

498
00:42:56,120 --> 00:42:57,587
رودي ؟

499
00:43:06,797 --> 00:43:10,198
کي شليک ميکنه ؟ آل ، کي داره شليک ميکنه ؟
دارن بهتون شليک ميکنن ؟

500
00:43:10,601 --> 00:43:11,863
شانس بياريد که قايق من چيزيش نشه

501
00:43:13,704 --> 00:43:14,830
موتور 2 از کار افتاد

502
00:43:15,606 --> 00:43:17,506
قدرتمون کم شده ، رفيق
ميخواي چيکار کني ؟

503
00:43:20,378 --> 00:43:24,474
فکر کنم بايد کارِ توي پاناما رو بکنيم -
پاناما . پاناما ؟ -

504
00:43:25,616 --> 00:43:27,311
پاناما ؟ -
مطمئني ؟ جدأ ؟ -

505
00:43:27,551 --> 00:43:29,143
آره . جدأ -
پاناما نه -

506
00:43:29,387 --> 00:43:32,823
يه نفر اون تلفنو برداره ... فکر کرديد
... ديوونه م . اونا ديوونه شدن

507
00:43:33,057 --> 00:43:35,184
يه نفر جوابمو بده
! تلفنو برداريد

508
00:43:35,393 --> 00:43:37,293
برو کنار . بايد همون کاري که توي پاناما کرديمو بکنيم
! بايد همينکارو کنيم

509
00:43:37,495 --> 00:43:38,928
پاناما ديگه چيه ؟ -
يه کارِ ارتشي -

510
00:43:39,130 --> 00:43:41,792
نميدونستم شماها توي پاناما هم بودين -
نبوديم . توي نيکاراگوئه بوديم -

511
00:43:42,266 --> 00:43:45,201
پس واسه ي چي بهش ميگيد پاناما ؟ -
چون فکر ميکرديم که توي پاناما هستيم -

512
00:43:45,403 --> 00:43:47,871
پاناما نه

513
00:43:48,606 --> 00:43:51,734
! داري دنبال چي ميگردي ؟ آل

514
00:44:02,920 --> 00:44:05,548
آل . آل ، من واقعأ گيج شدم

515
00:44:13,464 --> 00:44:15,591
چطور پيش ميريم ، آل ؟

516
00:44:16,500 --> 00:44:17,990
برو به کمک دِرِک -
بايد با اين چيکار کنم ؟ -

517
00:44:18,202 --> 00:44:19,464
! فقط برو

518
00:44:20,237 --> 00:44:21,431
برو پايين

519
00:44:24,508 --> 00:44:25,975
دريچه ي موتور رو باز کن -
باشه -

520
00:44:28,079 --> 00:44:29,444
زودباش ، آل

521
00:44:34,352 --> 00:44:35,819
گيرش آوردم

522
00:44:37,121 --> 00:44:39,089
بيا ، روشنش کن

523
00:44:39,323 --> 00:44:42,850
اين واسه ي فرمانده نيست ؟ -
فقط روشنش کن ؟ -

524
00:44:51,836 --> 00:44:53,599
چي شد ؟

525
00:44:54,005 --> 00:44:55,404
زودتر حاضر شو ، آل

526
00:44:55,606 --> 00:44:57,506
! زودباش -
چيکار داريم ميکنيم ؟ -

527
00:44:58,242 --> 00:45:00,904
فکر نکنم بخواي اين کارو بکني -
خيلي خوب . راه بيافت -

528
00:45:01,112 --> 00:45:03,307
کارمون تموم شد -
آره ؟ -

529
00:45:03,514 --> 00:45:04,981
خيلي خوب ، محکم بشين -
محکم بشين -

530
00:45:05,216 --> 00:45:06,649
باشه

531
00:45:11,455 --> 00:45:12,717
! آل

532
00:45:21,532 --> 00:45:22,965
هي ، من يه جليقه ي نجات ميخوام

533
00:45:42,086 --> 00:45:43,678
آشغالا

534
00:45:43,921 --> 00:45:45,912
اون يه پاناما انجام داد

535
00:45:46,857 --> 00:45:48,051
اون يه پاناما انجام داد

536
00:45:49,960 --> 00:45:51,484
باحاله

537
00:45:51,695 --> 00:45:54,459
دفعه ي اول هم همينجوري کار کرد ؟ -
... خُب -

538
00:45:54,665 --> 00:45:57,498
در واقع دفعه ي اول کار نکرد ...

539
00:45:59,770 --> 00:46:02,261
کلاهمو گم کردم -
بازم ؟ -

540
00:46:02,473 --> 00:46:03,667
آره

541
00:46:15,286 --> 00:46:16,753
رفيق ، سانداکر خيلي عصباني ميشه

542
00:46:16,954 --> 00:46:19,218
اگه بفهمه تلفنِ ماهواره ايشو گم کردي

543
00:46:19,423 --> 00:46:22,153
ديگه عصباني تر از اون موقعي که رودي
بهش گفت به قايق حمله شده نميشه که

544
00:46:22,359 --> 00:46:25,351
صبر کن . چرا من ؟ -
چون ما ديگه بر نميگرديم -

545
00:46:25,563 --> 00:46:27,554
مگه نه ، دِرِک ؟ -
نه . ما ميريم آسِلار -

546
00:46:27,765 --> 00:46:31,360
مثل تگزاس که نميشه ؟ -
کشتيه زره پوش بايد يه کمِ ديگه هم منتظر بمونه ، بچه ها -

547
00:46:31,569 --> 00:46:34,231
اون سربازا دنبال ما نبودن
دنبال دکترا ميگشتن

548
00:46:34,438 --> 00:46:37,532
، بنظرم تعقيب ايوا خيلي مخفيانه بود
حتمأ يه چيز جالب توجهشونو جلب کرده

549
00:46:37,741 --> 00:46:39,675
ما بايد زودتر پيداشون کنيم -
منم باهاتون ميام -

550
00:46:39,877 --> 00:46:41,845
نه ، تو بايد همه چيزو به سانداکر بگي -
وايستا ، وايستا -

551
00:46:42,046 --> 00:46:44,879
چجوري بايد از مرز رد بشم ؟
تا حالا هيچ وقت آموزشهاي نظامي نداشتم

552
00:46:45,116 --> 00:46:47,277
اين به خودت بستگي داره -
، اين فکر اشتباهيه که -

553
00:46:47,518 --> 00:46:49,008
هميشه فکر کني يه راه آسون هم هست

554
00:46:49,253 --> 00:46:52,950
ببين ، رودي . همينجا صبر کن تا هوا تاريک بشه ، بعدشم
بشين و يه نقشه بکش . مرز هم زياد دور نيست

555
00:46:53,157 --> 00:46:54,488
باشه -
خوبه -

556
00:46:55,960 --> 00:46:58,827
آل ، يادته قبلأها مراکش بوديم ؟

557
00:46:59,029 --> 00:47:02,226
آره ، همونجايي که منو سوار اون شتر لعنتي کردي

558
00:47:02,433 --> 00:47:05,869
که پدر کونمو در آورد -
آره ، همون موقع -

559
00:47:07,104 --> 00:47:08,594
چطور ؟

560
00:47:16,647 --> 00:47:19,878
خدايا ! راز اين چيزِ لعنتي چيه ؟

561
00:47:20,117 --> 00:47:22,608
فقط بايد بپيچيش دور کله ات

562
00:47:23,287 --> 00:47:27,053
از کدوم قسمت ؟ اينجا ؟ اين ؟ -
آره -

563
00:47:28,325 --> 00:47:31,158
چجوري تو اين کارو کردي ؟

564
00:47:31,795 --> 00:47:33,490
شايد کله ات خيلي کوچولوئه

565
00:47:33,697 --> 00:47:38,157
فکر نکنم
تا حالا کسي بهم نگفته بود

566
00:48:02,993 --> 00:48:04,620
ممنون

567
00:48:09,800 --> 00:48:11,597
ما از سازمان جهاني سلامت هستيم

568
00:48:12,002 --> 00:48:13,663
سلام ؟

569
00:48:14,038 --> 00:48:15,972
کسي اينجا هست ؟

570
00:48:21,812 --> 00:48:23,279
فرانک

571
00:48:23,881 --> 00:48:25,644
اينجا رو ببين

572
00:48:40,864 --> 00:48:42,354
کسي اينجاست ؟

573
00:48:48,906 --> 00:48:50,635
سلام ؟

574
00:48:55,246 --> 00:48:56,736
سلام ؟

575
00:49:11,829 --> 00:49:13,922
اوه ، خداي من

576
00:50:30,274 --> 00:50:33,072
اين چاه جديدأ پر بوده

577
00:50:33,277 --> 00:50:35,745
فکر کنم مردم اينجا فهميدن که
اين آب داره مريضشون ميکنه

578
00:50:35,946 --> 00:50:38,540
به نظرم هنوزم بايد به عُمر
بگيم که بره پايين

579
00:50:38,749 --> 00:50:41,081
عُمر ، دلت نميخواد بري اون پايين ، مگه نه ؟

580
00:50:41,318 --> 00:50:42,785
نه ، اشکالي نداره . اگه بخوايد ميرم -
ديدي ؟ -

581
00:50:43,020 --> 00:50:44,817
فرانک ، من خوبم

582
00:50:55,232 --> 00:50:57,223
آره ، از اونجا برو

583
00:50:58,969 --> 00:51:02,063
خيلي خوب ، کارت خوبه
کارت خوبه

584
00:51:02,639 --> 00:51:04,834
يه کم طنابو شُل کن -
باشه -

585
00:51:08,245 --> 00:51:09,610
مواظب باش ، خواهشأ

586
00:51:10,948 --> 00:51:12,472
زمان داري

587
00:51:13,016 --> 00:51:14,040
ايوا

588
00:51:14,651 --> 00:51:15,879
ايوا ، محکم بگير

589
00:51:16,954 --> 00:51:19,388
ايوا . محکم بگير . گرفتيمت

590
00:51:19,623 --> 00:51:20,715
گرفتي ؟ -
آره -

591
00:51:21,825 --> 00:51:24,419
بِکِشش بالا -
نه ، من خوبم -

592
00:51:25,129 --> 00:51:26,460
يه کم طنابو شُل کن

593
00:51:33,704 --> 00:51:36,298
خوبه . رسيدم

594
00:51:49,186 --> 00:51:51,381
آب داره -
خيلي خوب ، عاليه -

595
00:51:51,622 --> 00:51:53,852
، هر چقدر لازمه بردار
بعدشم ميکشيمت از اونجا بيرون

596
00:51:54,525 --> 00:51:57,221
هي ، بنظر چند تا مهمون از کمپاني داريم

597
00:51:58,562 --> 00:52:00,792
جايي نرو
همين الان برميگردم

598
00:52:00,998 --> 00:52:02,260
باشه

599
00:52:02,466 --> 00:52:04,798
سلام . من دکتر هوپر از سازمان 
جهاني سلامت هستم

600
00:52:05,002 --> 00:52:07,869
شما حق نداشتيد بيايد اينجا -
چيکار داريد ميکنيد ؟ -

601
00:52:11,675 --> 00:52:13,575
! فرانک -
چارلي ، تو رو خدا به من شليک نکن -

602
00:52:13,911 --> 00:52:15,503
... چارلي ، نه

603
00:52:42,906 --> 00:52:45,306
ميشنوي ؟

604
00:53:08,198 --> 00:53:10,029
همش همينه ؟ -
بله ، قربان -

605
00:53:11,502 --> 00:53:16,439
يونيسف ميدونه که ما اينجاييم . اين يه
عمليات مربوط به سازمان ملل هستش

606
00:53:20,210 --> 00:53:21,404
همکارت کجاست ؟

607
00:53:24,615 --> 00:53:26,549
نه ، نه ، نه

608
00:53:26,750 --> 00:53:28,809
منظورم اون زنه بود

609
00:53:31,188 --> 00:53:33,884
اون نيومد . مريض بود

610
00:53:35,726 --> 00:53:40,220
اين يه تفنگه ، واسه ي ژنرال هِنري واتکينز بوده

611
00:53:40,430 --> 00:53:43,763
با کاليبر 0/455 هستش . خيلي هم کميابه

612
00:53:44,167 --> 00:53:46,761
پيدا کردن يکي از اينا خيلي سخته

613
00:53:48,071 --> 00:53:51,939
دادم فشنگ هاشو توي هلند و انگليس واسم ساختن

614
00:53:54,411 --> 00:53:58,404
وزن هر کدومش 27 پونده

615
00:53:59,950 --> 00:54:02,475
بايد پولهاتو جاي بهتري خرج کني

616
00:54:04,087 --> 00:54:05,554
مثلأ واسه ي پيدا کردن يه راه براي اين مريضي

617
00:54:21,438 --> 00:54:22,928
ميخوام يه نصيحت بهت بکنم

618
00:54:24,541 --> 00:54:27,339
بهم بگو دکتر رُخاس کجاست

619
00:54:28,178 --> 00:54:30,112
اون اينجا نيست

620
00:54:31,682 --> 00:54:33,775
خودت خواستي

621
00:54:45,095 --> 00:54:49,657
يه جوري صحنه سازي کنيد که انگار يه دسته از
تارگوها اومده اينجا و اين کارو کرده

622
00:54:50,467 --> 00:54:52,025
و اون زنه رو هم پيدا کنيد -
بله ، قربان -

623
00:54:52,235 --> 00:54:53,497
اونم همينجاست

624
00:54:54,504 --> 00:54:56,267
همين دور و برا

625
00:55:29,873 --> 00:55:31,465
با توئم ، ميدان سنج رو کار بذار

626
00:55:31,675 --> 00:55:33,870
ميخوام تمامِ روستا رو بگردي

627
00:55:34,444 --> 00:55:38,039
هي ، سليم ، اونجا رو هم ببين -
بله ، قربان -

628
00:56:06,376 --> 00:56:09,573
شليک کنيد توي چاه تا مطمئن بشيد

629
00:56:15,652 --> 00:56:17,244
هي

630
00:57:09,372 --> 00:57:11,772
آل ، يه کم کمکم کن

631
00:57:21,651 --> 00:57:23,482
لعنتي

632
00:58:16,840 --> 00:58:18,933
ايوا

633
00:58:23,713 --> 00:58:25,146
زودباش . حالت خوبه ؟

634
00:58:25,348 --> 00:58:27,213
آره -
زودباش -

635
00:58:28,618 --> 00:58:30,449
بايد بريم

636
00:58:31,488 --> 00:58:34,013
! وايستا . وايستا

637
00:58:34,958 --> 00:58:36,687
! فرانک

638
00:58:37,794 --> 00:58:39,261
! فرانک

639
00:58:44,267 --> 00:58:46,030
بايد از اينجا بريم

640
00:59:09,259 --> 00:59:12,092
الان توي قلمرو توارگها هستيم

641
00:59:12,896 --> 00:59:16,798
بايد حدود 3 ساعت بطرف شمال بريم
تا به يه دشت هموار برسيم

642
00:59:17,000 --> 00:59:21,027
از اونجا راه نسبتأ آسوني رو
بطرف مرز الجزاير داريم

643
00:59:21,972 --> 00:59:23,769
ببخشيد

644
00:59:24,908 --> 00:59:26,432
ايوا

645
00:59:28,545 --> 00:59:30,240
ايوا

646
00:59:33,416 --> 00:59:35,680
تمومش ميکنيم ، هان ؟

647
00:59:41,558 --> 00:59:43,389
از اين طرف -
خواهشأ بگو من بايد اينجا چيکار کنم -

648
00:59:43,593 --> 00:59:47,188
پنج تا از افرادم بيرحمانه کُشته شدن
چي فکر ميکني ؟

649
00:59:47,397 --> 00:59:49,729
مسئوليت منو بيشتر ميکنه

650
00:59:49,933 --> 00:59:51,798
نه ، نه ، نه ، بشين ، بشين

651
00:59:52,002 --> 00:59:53,993
تو آدمِ خيلي شجاعي هستي

652
00:59:54,204 --> 00:59:55,501
تنها آدمي هستي که زنده موند

653
00:59:55,705 --> 00:59:58,071
از آسِلار تا اينجا رو خزيد تا
بتونه اين خبرو بهم بده

654
00:59:58,275 --> 01:00:01,244
خيلي تحسين برانگيزه -
، تارگوها واسمون دام گذاشتن -

655
01:00:01,444 --> 01:00:03,378
مگه نه ؟ -
ممکنه -

656
01:00:03,580 --> 01:00:07,346
ولي يه مشکلي وجود داره
اونا تارگو نبودن

657
01:00:24,701 --> 01:00:28,501
واسه ي چي بهم نگفتي که اون دکترا
بوسيله ي ارتش آمريکا حمايت ميشن ؟

658
01:00:28,705 --> 01:00:32,232
چون نميشن -
... اون 2 نفر آدم معمولي اي که اين کارو کردن -

659
01:00:33,410 --> 01:00:37,278
آماتور نبودن ، ايو
وگرنه نميتونستن با قايق اون کارو بکنن

660
01:00:37,480 --> 01:00:40,472
و فکر کنم که هر جفتشون هم يه جور آموزش ديدن -
اونا شکارچي هاي گنجينه هستن ، ژنرال -

661
01:00:40,684 --> 01:00:42,345
اسم خودشون رو هم گذاشتن ، ناجيان دريا

662
01:00:42,585 --> 01:00:46,681
نميشه اونا رو با ارتش تو مقايسه کرد -
دست کم نگيرشون -

663
01:00:47,190 --> 01:00:51,559
، مواظب باش . و اگه پيداشون کردي
بايد بياريشون پيش من

664
01:01:19,756 --> 01:01:21,724
اين ديگه چيه ؟

665
01:01:25,428 --> 01:01:26,622
از جيپ پياده بشيد

666
01:01:27,430 --> 01:01:29,398
دستاتون رو هم بگيريد بالا

667
01:01:29,599 --> 01:01:31,658
آروم حرکت کنيد

668
01:01:54,357 --> 01:01:55,722
چيه ؟

669
01:02:08,204 --> 01:02:09,398
موقعيت ساعت 3

670
01:02:38,301 --> 01:02:39,598
! تارگوها

671
01:02:41,771 --> 01:02:44,296
سلام . حالتون چطوره ؟

672
01:03:25,014 --> 01:03:27,778
آل ، تو هم اونو ديدي ؟
نه ، يه لحظه صبر کن

673
01:03:49,305 --> 01:03:50,738
... شما کي هستيد

674
01:03:51,774 --> 01:03:53,674
و واسه ي چي اينجاييد ؟ ...

675
01:03:54,477 --> 01:03:56,638
ما دشمناي کاظم هستيم

676
01:03:58,114 --> 01:03:59,877
شماها آمريکايي هستيد

677
01:04:03,052 --> 01:04:04,178
از طرف " سي آي اِي " اومدين ؟

678
01:04:06,022 --> 01:04:07,853
نه

679
01:04:12,362 --> 01:04:14,887
من دکترم از طرف سازمان جهاني سلامت اومدم

680
01:04:16,533 --> 01:04:19,263
دارم دنبال مرکز يه بيماري ميگردم

681
01:04:27,277 --> 01:04:29,404
دنبالم بيايد

682
01:04:39,722 --> 01:04:42,190
اين همون مريضي اي هستش که
شما دنبالش هستيد ؟

683
01:04:46,930 --> 01:04:48,625
فکر کنم خودشه

684
01:05:29,606 --> 01:05:31,574
مُسري نيست

685
01:05:31,774 --> 01:05:34,436
چي ؟ -
مُسري نيست . يه جور سمه -

686
01:05:34,644 --> 01:05:36,509
، توي آبشون " توکسين " هستش
هم اينجا و هم آسِلار

687
01:05:36,713 --> 01:05:37,680
توکسين ؟ -
آره -

688
01:05:37,880 --> 01:05:40,007
اين همون چيزيه که اين مردمو مريض کرده

689
01:05:41,718 --> 01:05:43,242
ميتوني درمانش کني ؟

690
01:05:45,455 --> 01:05:46,854
نه

691
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
لاگوس ، نيجريه

692
01:05:48,891 --> 01:05:52,987
فرمانده ، چيکار ميتونم واستون بکنم ؟ -
چيزي در مورد مالي شنيديد ؟ -

693
01:05:53,196 --> 01:05:56,688
کشورِ قشنگيه -
اوه ، برو بابا -

694
01:05:56,899 --> 01:06:00,960
يه کم در مورد 2 تا پسر آمريکايي
و قايق قشنگشون شنيم

695
01:06:01,170 --> 01:06:03,661
که روي رودخونه ي نيجر يکم دردسر درست کردن

696
01:06:03,873 --> 01:06:05,238
آژانس اونجا مأمور داره ؟

697
01:06:05,441 --> 01:06:07,409
نه ، ورود به اونجا اکيدأ ممنوعه

698
01:06:07,610 --> 01:06:08,975
کارل -
چيه ؟ -

699
01:06:09,178 --> 01:06:11,043
ميخوام پسرا رو از اونجا بيارم بيرون

700
01:06:11,247 --> 01:06:13,681
اونا چند تا شهروند عادي هستن
الانم ، اگه اونا انتخاب کردن که خودشونو به فنا بِدن

701
01:06:13,883 --> 01:06:16,283
، و برن دنبال اون گنج غرق شده بگردن

702
01:06:16,519 --> 01:06:18,544
اين ديگه مشکل شرکت نيست

703
01:06:18,788 --> 01:06:21,086
من در مورد شرکت حرف نزدم -
آره -

704
01:06:21,291 --> 01:06:23,020
يه کم عصبي شدي

705
01:06:23,226 --> 01:06:24,693
، من دارم اينجا با آرامش کارمو ميکنم

706
01:06:24,894 --> 01:06:28,057
و تو ازم ميخواي که تمام شغلمو بخاطر
همچين چيز مزخرفي به خطر بندازم ؟

707
01:06:28,264 --> 01:06:31,529
... خُب ، از وقتي که افتادي توي اين راه

708
01:06:31,734 --> 01:06:33,531
آره ، ميخوام -
، نه ، نميخواي -

709
01:06:33,736 --> 01:06:36,068
چون من اين کارو نميکنم

710
01:06:36,639 --> 01:06:39,199
امکان نداره اين کارو بکنم

711
01:06:40,643 --> 01:06:45,012
27اکتبر سالِ 1982

712
01:06:45,948 --> 01:06:49,782
آره ، ميدونم تو باعث شدي کارم راه بيافته -
و الان ميخوام تو اين کارو واسم بکني -

713
01:06:57,894 --> 01:07:02,127
اگه اين کارو بکنم ، با هم بي حساب ميشيم -
مثل يه صفحه ي سفيد -

714
01:07:04,434 --> 01:07:06,664
ببينم چيکار ميتونم بکنم

715
01:07:08,104 --> 01:07:09,696
هميشه خوش باشي ، رفيق

716
01:07:12,942 --> 01:07:15,604
بَنزَن ، فلزات سنگين ، نيترات

717
01:07:15,812 --> 01:07:19,248
در واقع ، آب سميه

718
01:07:22,785 --> 01:07:24,582
فهميدم

719
01:07:25,988 --> 01:07:29,082
ولي افراد کاظم رد شماها رو گرفتن

720
01:07:29,926 --> 01:07:33,453
فردا اول وقت بايد از اينجا بريد

721
01:07:36,199 --> 01:07:37,894
موديبو

722
01:07:38,334 --> 01:07:41,235
ايوا يه جور سم درست مثل
اينو توي آسِلار هم پيدا کرده

723
01:07:41,437 --> 01:07:45,931
اونجا بيشتر از 300 مايل با اينجا فاصله داره -
بالاخره توي آفريقا يه جا واسه ي ما پيدا ميشه -

724
01:07:46,142 --> 01:07:48,576
... موديبو

725
01:07:49,245 --> 01:07:50,803
ما ميخوايم منبعش رو پيدا کنيم ...

726
01:07:51,013 --> 01:07:52,810
به خودت مربوطه

727
01:07:53,015 --> 01:07:55,483
وظيفه ي من اينه که اينجا با مردمم بمونم

728
01:08:00,356 --> 01:08:02,381
ما فردا صبح از اينجا ميريم

729
01:08:03,359 --> 01:08:06,556
شنيدم ماشينم چشمتو گرفته

730
01:08:11,334 --> 01:08:14,599
اين يه آويونس مدل 1936 هستش

731
01:08:15,138 --> 01:08:16,901
6تا سيلندر داره با قدرت موتور بالا

732
01:08:17,106 --> 01:08:20,166
ميدونستي فقط 6 تا از اينا توي دنيا ساخته شده ؟

733
01:08:21,711 --> 01:08:24,942
اينو از کدوم گوري گير آوردي ؟ -
... قرضش گرفتيم -

734
01:08:26,382 --> 01:08:28,009
از کاظم ...

735
01:08:34,524 --> 01:08:37,288
خداحافظ . ممنون

736
01:08:37,493 --> 01:08:39,859
باشه ، آماده اي ؟ خودم اين کارو ميکنم

737
01:08:40,062 --> 01:08:43,862
خيلي خوب ، حالا ببين . نيگا
رکورد جديد آل رو نگاه کن

738
01:09:16,199 --> 01:09:17,461
يه چيزي پيدا کردم که حتمأ بايد ببينيش

739
01:09:17,667 --> 01:09:19,100
آره ؟ -
آره -

740
01:09:19,302 --> 01:09:20,929
خيلي خوب ، يه دقيقه صبر کن -
! زودباش -

741
01:09:25,842 --> 01:09:28,675
، اينجا همون تگزاسي هستش که ديده بوديم
مگه نه ؟

742
01:09:28,878 --> 01:09:30,675
مطمئنم خودشه -
آره -

743
01:09:30,880 --> 01:09:33,075
نشسته وسط بيابون -
آره -

744
01:09:33,282 --> 01:09:36,342
هي ، من فقط بخاطر يه عکس شرط
رو قبول نميکنم ، فهميدي ؟

745
01:09:36,586 --> 01:09:39,817
اين کشتي مثل يه شتر بيابوني ميمونه
چون اصلأ شبيه يه کشتيه زره پوش جنگي نيست

746
01:09:40,056 --> 01:09:42,957
منظورم اينه که ، امکان نداره بشه يه
کشتي رو از وسط بيابون رد کرد

747
01:09:43,159 --> 01:09:46,128
اون قديمها ، اين صحرا سيراب
، بوده ، يه دشتِ پر از علف

748
01:09:46,362 --> 01:09:48,853
و همه جاش هم پر از رودخونه بوده

749
01:09:49,499 --> 01:09:52,195
و الان ، اين کشتيه زره پوش مثل يه ميله ي
سربي وسط رودخونه باقي مونده

750
01:09:52,401 --> 01:09:56,269
، و اين چيز رو بوجود آورده
اين دکلش هستش ؟ يا يه قلعه ؟ نميدونم

751
01:09:56,739 --> 01:09:57,933
آب و هوا تغييرش داده

752
01:09:58,140 --> 01:10:00,631
، پس اينجوري ميشه گفت که آب پايين اومده
و باعث شده کشتي به گِل بشينه

753
01:10:00,843 --> 01:10:02,902
آره ، يا اينکه شايد ديگه باد نيومده

754
01:10:03,112 --> 01:10:06,172
، يا شايدم اين سرزمين خشک شده
، و خاک همه جا رو گرفته

755
01:10:06,382 --> 01:10:07,974
، شن ها روي اونو گرفتن

756
01:10:08,184 --> 01:10:11,915
و هنوزم کشتي تا همين دوره
... مدفون باقي مونده

757
01:10:12,822 --> 01:10:15,916
درست همينجا ، پشت اون ساختمون -
باشه ، عاليه -

758
01:10:16,158 --> 01:10:18,820
پس بايد هممون منتظر بمونيم تا
دوباره آب اون رودخونه بياد بالا

759
01:10:19,028 --> 01:10:20,495
و کشتيه تگزاس رو ببره خونه

760
01:10:22,164 --> 01:10:23,688
پس اينجوري گسترش پيدا کرده -
چي ؟ -

761
01:10:23,900 --> 01:10:24,889
توکسين

762
01:10:25,101 --> 01:10:27,092
، چيه ، توي يه سرزمين خشک
يعني هيچ رودخونه اي اينجا نبوده ؟

763
01:10:27,303 --> 01:10:31,535
نه ، نه ، نه . يه رودخونه ي ديگه هم 150 سال
پيش روي زمين جاري بوده که هنوزم هست

764
01:10:31,741 --> 01:10:33,641
، فقط موضوع اينه که الان زير پاهامون جريان داره
، هنوزم يه رودخونه زير شن ها

765
01:10:33,843 --> 01:10:35,674
و توي لايه هاي دروني جريان داره

766
01:10:35,878 --> 01:10:37,937
الانم ، به نظر ميرسه که توکسين ها
بخاطر منبعشون

767
01:10:38,147 --> 01:10:40,012
که با اون رودخونه ي زيرزميني در تماس
هستش گسترش پيدا ميکنن

768
01:10:40,216 --> 01:10:43,515
از چاهي به چاه ديگه پخش ميشن -
دقيقأ -

769
01:10:44,086 --> 01:10:48,113
، پس بايد کشتيه تگزاست رو پيدا کنيم
و از طريق اون رودخونه ي زير زميني رو پيدا کنيم

770
01:10:48,357 --> 01:10:52,316
، رودخونه رو پيدا ميکنيم
منبع توکسين ها رو هم همينطور

771
01:10:58,467 --> 01:11:00,196
... فرمانده -
الان نه -

772
01:11:22,058 --> 01:11:23,525
رودي ؟

773
01:11:23,926 --> 01:11:25,257
فرمانده

774
01:11:27,964 --> 01:11:29,795
چند تا خبر بد در مورد قايقتون دارم

775
01:11:50,753 --> 01:11:53,586
، بر طبق اون نقاشي اي که توي غار بود
اينجا همونجاست

776
01:11:58,227 --> 01:12:02,220
، ميدوني ، آل ، اگه ما 150 سال پيش اينجا بوديم

777
01:12:02,431 --> 01:12:04,831
بايد همين الان اينجا شنا ميکرديم

778
01:12:17,847 --> 01:12:19,109
هي

779
01:12:19,548 --> 01:12:21,607
هي ، 2 نفرو تصور کن که از زمان دبيرستان

780
01:12:21,817 --> 01:12:23,978
، همديگه رو نديدن و حالا با هم روبرو شدن

781
01:12:24,220 --> 01:12:26,120
، و هر 2 تاشون يه کارو با هم تموم کنن

782
01:12:26,322 --> 01:12:28,586
و يکيشون با يه زن ازدواج کنه
، که زنه از اون يکي خيلي بدش مياد

783
01:12:28,958 --> 01:12:31,324
فهميدي ، اين قضيه واسه ي اون 3
نفر مثل جوک نميمونه ؟

784
01:12:31,527 --> 01:12:34,087
نکته ي اصليش اينجاست که
، دوسته برميگرده و ميگه

785
01:12:34,296 --> 01:12:36,821
باب ، اين کارو نکن "

786
01:12:37,033 --> 01:12:40,332
" باب ، با اين زنيکه ي جونور ازدواج نکن
ميدوني ؟

787
01:12:40,536 --> 01:12:42,060
منظورت چيه ؟

788
01:12:42,271 --> 01:12:45,468
، خُب ، ما الان درست وسط يه بيابون هستيم

789
01:12:45,675 --> 01:12:48,303
، و داريم دنبال منبع آلودگي آب ميگرديم

790
01:12:48,511 --> 01:12:52,811
و تنها نقشه مون هم نقاشي هايي هستش
، که از جنگ داخلي روي غار مونده

791
01:12:53,015 --> 01:12:54,607
که در ضمن ما رو هم به بيايون راهنمايي ميکنه -
درسته -

792
01:12:54,817 --> 01:12:56,910
پس آدم از اين تعجب ميکنه که ما نشستيم و

793
01:12:57,153 --> 01:12:59,917
دوباره فکر کرديم و تصميم گرفتيم که به
چيزهايي که اون نقاشي گفته عمل کنيم

794
01:13:00,322 --> 01:13:02,381
نميدونم

795
01:13:03,225 --> 01:13:05,386
تا اينجاش که اومديم

796
01:13:23,446 --> 01:13:25,243
هي ، آل -
هان ؟ -

797
01:13:25,448 --> 01:13:27,382
دوربين رو بده ببينم -
حتمأ -

798
01:13:28,451 --> 01:13:31,113
چي ديدي ؟ -
نميدونم -

799
01:13:36,926 --> 01:13:38,985
بنظر ميرسه که نيروگاه انرژي خورشيدي باشه

800
01:13:39,628 --> 01:13:40,686
عجيبه

801
01:13:42,131 --> 01:13:44,622
... اونجا يه برج جمع کننده هستش

802
01:13:45,968 --> 01:13:48,630
ولي هيچ خط انتقالي به خارج نداره ...

803
01:13:52,174 --> 01:13:54,938
" شرکت سرمايه گذاري ماسارد "

804
01:13:55,144 --> 01:13:57,044
ماسارد ؟ ايو ماسارد ؟

805
01:13:57,613 --> 01:14:00,810
، خُب ، هر کسي ميتونه باشه
اونجا تدابير شديد امنيتي هم هست

806
01:14:08,357 --> 01:14:09,984
بريم يه نگاه بندازيم

807
01:14:47,196 --> 01:14:48,424
! زودباش ! زودباش ! زودباش

808
01:14:52,268 --> 01:14:53,826
! زودباش ، زودباش

809
01:14:58,908 --> 01:15:00,205
! آل

810
01:15:21,130 --> 01:15:23,530
! زودباش ، ايوا ، بگيرش . سريع

811
01:15:24,366 --> 01:15:26,425
يک ، دو ، سه

812
01:15:28,537 --> 01:15:30,027
گرفتمت

813
01:16:06,242 --> 01:16:07,766
حالت خوبه ؟ -
آره -

814
01:16:07,977 --> 01:16:09,808
کارت خوب بود ، دُکي -
ممنون -

815
01:16:10,012 --> 01:16:11,536
کارمون چطور بود ، آل ؟ -
عالي -

816
01:16:11,747 --> 01:16:13,510
بريد اين تو

817
01:16:44,013 --> 01:16:47,005
! فرمانده -
الان نه ، رودي . وقت ندارم -

818
01:16:47,216 --> 01:16:50,242
آره ، قربان . داريد

819
01:16:56,992 --> 01:16:59,460
اين غير ممکنه

820
01:17:06,135 --> 01:17:10,333
بخش پنجم زرد ، در مورد ايستگاه سوم گزارش بده

821
01:17:12,908 --> 01:17:18,039
بارگذاري براي شروع عمليات آغاز ميشه
استخراج طبق پروتکل کامل شد

822
01:17:25,788 --> 01:17:28,018
لطفأ مطمئن بشيد که تمام مواد فعال

823
01:17:28,257 --> 01:17:31,090
در امنيت کامل ذخيره شدن
از همکاري شما متشکرم

824
01:17:31,293 --> 01:17:33,352
اينجا ديگه کدوم گوريه ؟ -
سؤال خوبيه -

825
01:17:37,466 --> 01:17:40,458
احتمالأ توي اين 2 تا بشکه پر از
پسمانده هاي شيمايي هستش

826
01:17:41,637 --> 01:17:43,366
... از اونجا ميرن توي اون اتاقک

827
01:17:46,075 --> 01:17:48,339
از اون طرف هم خالي ميان بيرون ...

828
01:17:50,579 --> 01:17:54,015
اونا دارن از انرژي خورشيد واسه ي گرم
کردن و تبخير کردن توکسين استفاده ميکنن

829
01:17:54,216 --> 01:17:57,409
عجب عقلي دارن . خيلي کارشون خوبه

830
01:17:58,420 --> 01:18:00,183
اون بشکه ها ديگه چيه ؟

831
01:18:46,268 --> 01:18:48,236
سلام . حالت چطوره ؟

832
01:18:54,410 --> 01:18:56,173
اوه ، خداي من

833
01:19:00,783 --> 01:19:04,116
خُب ، فکر کنم منبعي که دنبالش بودي رو پيدا کرديم

834
01:19:29,078 --> 01:19:31,137
زنداني هاي تارگو

835
01:19:31,814 --> 01:19:34,749
احتمالأ سربازايي هستن که از
روستاي موديبو اسير شدن

836
01:19:34,950 --> 01:19:36,679
اون فکر ميکرد که اينا مُردن

837
01:19:36,885 --> 01:19:39,820
اين يارو ماسارد ديگه واقعأ داره اعصابمو خُرد ميکنه

838
01:19:40,022 --> 01:19:41,990
خُب ، ديگه وقتشه که به سواره نظام خبر بديم

839
01:19:43,325 --> 01:19:44,690
بريم

840
01:19:46,829 --> 01:19:49,855
خُب ، دکتر رُخاس ، واقعأ دوست
داشتم که شما توي همون لاگوس ميموندين

841
01:19:57,706 --> 01:19:59,071
... خُب

842
01:19:59,541 --> 01:20:01,099
اينم گزارش شما ...

843
01:20:01,643 --> 01:20:03,201
يه جورايي احمقه ، هان ؟

844
01:20:06,248 --> 01:20:08,443
... خيلي خوب ، اونجوري که من فهميدم

845
01:20:09,017 --> 01:20:12,612
يه مشکلي توي آبِ اونجا وجود داره
درسته ؟

846
01:20:12,855 --> 01:20:13,822
رودي ؟

847
01:20:14,022 --> 01:20:16,388
آب رودخونه ي نيجر سمي هستش

848
01:20:16,758 --> 01:20:20,785
درست همينجا ، توي مالي ، ولي با سرعت
زيادي داره بطرف ما گسترش پيدا ميکنه

849
01:20:20,996 --> 01:20:24,397
اگه ما کاري نکنيم ، تا حدود يه هفته ي ديگه
اين آلودگي وارد اقيانوس اطلس ميشه

850
01:20:25,067 --> 01:20:27,968
، و وقتي که با آب شور دريا ترکيب بشه

851
01:20:28,170 --> 01:20:30,604
سرعت رشدش بشدت زياد ميشه

852
01:20:31,473 --> 01:20:33,634
اون وقت سطح اکسيژن آب

853
01:20:33,842 --> 01:20:37,778
، بين 40 تا 60 درصد کاهش پيدا ميکنه
و باعث ميشه همه ي گياهها و حيوانات کُشته بشن

854
01:20:38,213 --> 01:20:40,010
، اگه آلودگي به اقيانوس برسه

855
01:20:40,215 --> 01:20:42,911
باعث ميشه که تا 6 ماه ديگه
هم وارد نيويورک بشه

856
01:20:43,118 --> 01:20:45,143
اون وقت ديگه نميشه هيچ کاري کرد

857
01:20:48,524 --> 01:20:50,014
همش همينه ؟

858
01:20:57,132 --> 01:21:00,295
شما حکم فعاليت مستقل داريد ؟

859
01:21:00,802 --> 01:21:02,235
نه -
... دليلش اينه که -

860
01:21:02,437 --> 01:21:05,065
، توي کار بقيه ي کشورها مداخله ميکنيد
واسه ي دادن اين امتياز تا 2 ماه پيش

861
01:21:05,274 --> 01:21:07,367
من کاملأ مطمئن بودم که
شما بهترين گزينه هستين

862
01:21:07,576 --> 01:21:09,942
ميخوام که سعي خودتو بکني -
خودم بهش رسيدگي ميکنم . اين کارو ميکنم -

863
01:21:10,145 --> 01:21:13,740
اينا رو ميبرم سفارت آمريکا ، اونا خودشون
نظارت روي اين کارو تضمين ميکنن

864
01:21:13,949 --> 01:21:16,611
خيلي خوب ، فکر کنم اونا بهش رسيدگي ميکنن

865
01:21:16,818 --> 01:21:18,877
ممنون ، آقايون

866
01:21:45,747 --> 01:21:47,214
آل

867
01:21:49,518 --> 01:21:51,782
اينجا ديگه کدوم گوريه ؟

868
01:21:53,222 --> 01:21:55,349
نميدونم

869
01:21:56,191 --> 01:21:57,215
ايوا کجاست ؟

870
01:21:57,559 --> 01:22:00,824
اون 2 تا آمريکايي ، اونا توي راه هستن ، ژنرال

871
01:22:02,297 --> 01:22:04,424
... دکتره ؟ خُب

872
01:22:04,633 --> 01:22:07,466
ميترسم يه اتفاقي واسش افتاده باشه ، ژنرال

873
01:22:07,669 --> 01:22:11,036
توي يه درگيري ، بدبختانه

874
01:22:12,941 --> 01:22:15,341
اون ... اون مُرده

875
01:22:15,544 --> 01:22:19,480
... بله ، ژنرال . متأسفم ، من

876
01:22:26,488 --> 01:22:29,980
، ميدوني ، دکتر رُخاس
شما خيلي خوش شانسيد که من يه جنتلمن هستم

877
01:22:30,792 --> 01:22:35,695
برنامه فعال شده ، فاز دوم
... لطفأ مطمئن بشيد تمام مواد

878
01:22:35,897 --> 01:22:37,990
ديگه کي ميدونه شما اينجاييد ؟

879
01:22:43,939 --> 01:22:48,205
اين محل معجزه ي دانشِ مُدرنه

880
01:22:48,410 --> 01:22:50,207
جديدترين تکنولوژي ساخت بشر

881
01:22:50,412 --> 01:22:52,607
انرژي خورشيدي ويراني هاي ناشي از
آلوده شدن جهان رو کنترل ميکنه

882
01:22:52,814 --> 01:22:54,509
بعد از اون همه مشکلات ايده ي خيلي بدي هم نيست

883
01:22:54,716 --> 01:22:56,809
اين کار باعث آلوده شدن منطقه با توکسين ميشه -
به اين ساده گي ها هم نيست -

884
01:22:57,019 --> 01:22:59,988
ببين ، تمام تکنولوژي هاي نوين دشمناني هم دارن

885
01:23:00,188 --> 01:23:02,418
، به عنوان مثال ، طوفان شن
باعث از بين رفتن بازتاب کننده ها ميشه

886
01:23:02,624 --> 01:23:06,116
چون بهره وري رو کم ميکنه ، و ذخاير
زيرزميني رو از بين ميبره

887
01:23:06,361 --> 01:23:11,697
پس ما با اين کار اون لايه ها رو واسه ي
محافظت از بازتاب کننده ها پوشونديم

888
01:23:11,900 --> 01:23:16,735
و با اين روش جديد ، تمام مشکلات
رو پشت سر گذاشتيم

889
01:23:16,938 --> 01:23:18,997
شما سيستم آب زيرزميني رو سمي کرديد

890
01:23:19,808 --> 01:23:22,368
اين سم داره تمام آفريقاي غربي رو ميپوشونه

891
01:23:24,980 --> 01:23:28,347
اشتباه ميکني . غير ممکنه

892
01:23:31,820 --> 01:23:32,912
ديگه کي ميدونه تو اينجايي ؟

893
01:23:34,156 --> 01:23:35,521
دولت نيجريه

894
01:23:36,224 --> 01:23:37,589
سازمان جهاني سلامت

895
01:23:43,398 --> 01:23:45,889
هيچ کي نميدونه تو اينجايي ، مگه نه ؟

896
01:23:58,980 --> 01:24:00,743
چيکار داري ميکني ؟

897
01:24:04,319 --> 01:24:05,809
فهميدم

898
01:24:07,456 --> 01:24:08,514
بمير

899
01:24:12,561 --> 01:24:14,028
زنده شو

900
01:24:18,734 --> 01:24:20,224
تموم شد ؟

901
01:24:23,372 --> 01:24:24,999
حاضري ؟

902
01:24:25,640 --> 01:24:26,732
آره

903
01:24:33,515 --> 01:24:35,813
آماده ؟ يک ، دو ، سه

904
01:24:36,818 --> 01:24:38,615
يک ، دو ، سه

905
01:24:48,163 --> 01:24:50,654
صبر کن . اصلأ خوب نيست . خوب
! نيست . يه نقشه ي ديگه بده

906
01:24:50,866 --> 01:24:52,493
من دوستش دارم -
! نه -

907
01:25:19,795 --> 01:25:21,422
... خُب

908
01:25:22,831 --> 01:25:26,028
اينم يه نقشه ي ديگه ... -
آره -

909
01:25:26,968 --> 01:25:29,459
ما الان کاملأ آواره ايم

910
01:25:53,295 --> 01:25:55,286
ماسارد ، بسته اي که فرستاده بودي نرسيده

911
01:25:55,497 --> 01:25:56,930
ظاهرأ توي بيابون غيبشون زده

912
01:25:57,132 --> 01:26:00,067
آره ، شنيدم -
ايو ، در مورد دکتره بهم بگو ؟ -

913
01:26:00,268 --> 01:26:02,498
بهم قول بده که اون مُرده -
اوه ، آره ، آره -

914
01:26:02,704 --> 01:26:05,264
خجالت ميکشي که واسه ي اون
زنه دردسر درست کردي ، نه ؟

915
01:26:05,474 --> 01:26:06,839
ژنرال ، اومدم اينجا بهتون بگم که

916
01:26:07,042 --> 01:26:09,237
بنظرم بايد حمل محموله ي
پسماندها رو به کارخونه

917
01:26:09,444 --> 01:26:10,741
يه چند روزي عقب بندازيم -
مزخرف نگو -

918
01:26:10,946 --> 01:26:14,473
همه ي مرزها رو بستيم . آدماي مريض هم
همشون يا قرنطينه شدن يا مُردن

919
01:26:14,683 --> 01:26:18,244
من اين همه سرمايه گذاري نکردم
که سود تمام منابعم کم باشه

920
01:26:18,487 --> 01:26:20,011
آره ، ولي واسه ي اين کارم دلايل خوبي دارم

921
01:26:20,255 --> 01:26:22,052
چون توکسين تمام رودخونه ي نيجر رو گرفته

922
01:26:22,257 --> 01:26:25,749
، خُب پس اين مشکل ما نيست
مشکل همسايه هاي پاييني مونه

923
01:26:25,994 --> 01:26:27,552
اونا بالاخره مرکزشو پيدا ميکنن
آمريکايي ها هم همينطور

924
01:26:27,762 --> 01:26:31,823
باشه ، ايو ، هر کاري ميخواي بکن
کارخونه رو تعطيل کن

925
01:26:32,033 --> 01:26:35,594
ولي پرداخت هات به من بايد ادامه پيدا کنه

926
01:26:36,304 --> 01:26:38,067
خيلي خوب ؟

927
01:26:38,673 --> 01:26:41,369
نگران نباش . اينجا آفريقاست

928
01:26:41,576 --> 01:26:44,636
هيچ کي با آفريقا کاري نداره

929
01:26:47,782 --> 01:26:50,046
اين عکس 24 ساعت پيش گرفته شده

930
01:26:50,819 --> 01:26:53,413
در شرايط عادي ، کاظم دوست داره تانکهاشو
، جايي نگه داره که بتونه ببيندشون

931
01:26:53,655 --> 01:26:55,623
که وقتي مردم شورش کردن يه حالي بهشون بده

932
01:26:55,857 --> 01:26:58,792
، اين يکي هم ، 4 ساعت پيش گرفته شده

933
01:26:58,994 --> 01:27:01,963
نشون ميده که تانکها بطرف
شمال صحرا حرکت کردن

934
01:27:02,163 --> 01:27:05,599
، و به نظر من
، و همينطور جاسوس هايي که دارم

935
01:27:05,800 --> 01:27:09,236
اونا دارن دنبال رفيقاي تو ميگردن -
پس ، ما بايد زودتر پيداشون کنيم -

936
01:27:09,437 --> 01:27:10,802
قبلأ اين کارو کرديم

937
01:27:11,006 --> 01:27:13,406
اونا ديروز توي روستاي تارگوها ديده شدن

938
01:27:13,608 --> 01:27:17,339
تقريبأ 200 مايل بطرف شمالغرب گائو -
پس در تيررس هستن -

939
01:27:17,546 --> 01:27:19,537
اگه شب بشه ميتوني يه هلي کوپتر بفرستي اونجا

940
01:27:19,748 --> 01:27:22,740
ولي رفيقات قبلأ از اونجا رفتن -
رفتن ؟ کجا ؟ کدوم سمت ؟ -

941
01:27:22,951 --> 01:27:26,250
... خُب ، احتمالأ خيلي دور

942
01:27:27,989 --> 01:27:29,286
نميدونم کجا

943
01:28:52,273 --> 01:28:55,470
دِرِک -
آره ، آره ، آره . ديدمش -

944
01:29:01,516 --> 01:29:04,815
خُب ، نميتوني يه همچين چيزي رو هر روز ببيني

945
01:29:18,166 --> 01:29:21,761
حاضرم 100 تا باهات شرط
ببندم که هيچي توش نيست

946
01:29:21,970 --> 01:29:26,737
نميخوام مثل ديوونه ها همش واست آيه ي يأس
، بخونم ، رفيق

947
01:29:26,941 --> 01:29:30,001
ولي فکر نکنم بشه تعميرش مرد

948
01:30:07,816 --> 01:30:10,444
يه کم برو سمت چپ ، آل -
به چپ -

949
01:30:13,054 --> 01:30:17,013
آره ، همينه . برو راست . برو راست
ما خودمون مثل ساعت ميمونيم ، رفيق

950
01:30:39,914 --> 01:30:41,506
سلام -
هي ، فرمانده -

951
01:30:41,716 --> 01:30:43,149
دِرِک ؟ -
حالت چطوره ؟ -

952
01:30:43,351 --> 01:30:46,081
دِرِک ، خدا رو شکر
کدوم گوري هستين ؟

953
01:30:46,321 --> 01:30:50,257
خُب ، سؤال خوبيه
گوش کن ، چند تا خبر بد واست دارم

954
01:30:50,458 --> 01:30:52,756
، اون يارو رفيقت ، ايو ماسارد
يه کارخونه ي صنعتي اينجا داره

955
01:30:52,961 --> 01:30:55,225
که داره يه عالمه توکسين وارد
رودخونه ي نيجر ميکنه

956
01:30:55,430 --> 01:30:58,593
ماسارد ؟ خداي من -
فکر کنم ايوا رو توي کارخونه ش نگه داشته -

957
01:30:58,800 --> 01:31:01,496
و اميدوارم که هدف بعديش ما باشيم

958
01:31:01,703 --> 01:31:05,503
خُب ، منم يه چيزي واسه ي تو دارم
رودي اينجا داره آزمايش شيميايي ميکنه

959
01:31:05,707 --> 01:31:09,336
و ميگه که اگه جلوي اون کارخونه گرفته
نشه ، آلودگي به اقيانوس هم ميرسه

960
01:31:09,544 --> 01:31:13,480
و وقتي برسه ، همون اتفاقي که واسه ي گياهان توي جريان
چِرنوبيل پيش اومد واسه ي اقيانوس اطلس هم اتفاق ميافته

961
01:31:13,681 --> 01:31:15,171
فهميدم -
چيزاي ديگه اي هم دارم -

962
01:31:15,383 --> 01:31:17,578
شنيدم که کاظم نيروهاش رو حرکت داده

963
01:31:17,819 --> 01:31:19,343
و ميخواد از وسط صحرا رد بشه

964
01:31:19,587 --> 01:31:21,817
ما فقط اينجا ميتونيم از عضلاتمون
استفاده کنيم ، فرمانده

965
01:31:22,056 --> 01:31:24,354
خُب ، نميخواد اين کارو بکنيد
چون به اندازه ي کافي سريع نيست

966
01:31:24,559 --> 01:31:27,027
من تونستم يه " دي سي " . گير بيارم
اونم از بهترين نوعش

967
01:31:27,262 --> 01:31:29,321
... و اون خودش کارا رو ميکنه -
ديروز ، فهميدم -

968
01:31:29,531 --> 01:31:31,158
! هي

969
01:31:31,866 --> 01:31:33,561
دِرِک ؟ -
هان ؟ -

970
01:31:33,768 --> 01:31:35,759
من ازتون نميخوام که اين کارو تنهايي بکنيد

971
01:31:35,970 --> 01:31:38,268
خُب ، تازه قسمت باحالش همينجاست ، قربان

972
01:31:38,473 --> 01:31:40,168
ميدوني تو هم نميتوني جلومونو بگيري

973
01:31:54,856 --> 01:31:57,222
ديگه وقتي باقي نمونده ، موديبو

974
01:31:57,425 --> 01:32:00,792
الان شانس اينو داري که به کاظم جوري
ضربه بزني که کلي خسارت ببينه

975
01:32:01,196 --> 01:32:03,596
ارتش ما خيلي کوچيکه

976
01:32:03,798 --> 01:32:06,426
اونا نميتونن جلوي اون ساختمون و
ماشينهاي بزرگ اونجا وايستن

977
01:32:06,835 --> 01:32:08,962
ولي قدرت تو توي تعداد افرادته

978
01:32:09,170 --> 01:32:12,196
ميتونيم وقتي اون انتظارشو نداره
بهش حمله کنيم . ميشه سعي کرد

979
01:32:12,407 --> 01:32:16,207
ميدوني که جنگ با کاظم ممکنه به
قيمت جون تمام افرادم تموم بشه ؟

980
01:32:16,411 --> 01:32:20,108
و دليلش هم فقر و مريضيه ؟ -
به همين خاطر ميگم باهامون بيا -

981
01:32:20,415 --> 01:32:21,575
بيا تمومش کنيم

982
01:32:24,586 --> 01:32:29,023
من نميتونم کاري بکنم که تمام افرادم توي
جبهه اي که از قبل بازنده ايم قتل عام بشن

983
01:32:29,224 --> 01:32:32,022
ما نميتونيم باهات بيايم

984
01:32:32,227 --> 01:32:34,195
ميفهمم

985
01:32:36,397 --> 01:32:38,627
خيلي خوب ، ما يه پيشنهاد ديگه هم داريم

986
01:32:43,438 --> 01:32:45,770
ميتونم ماشينتو قرض بگيرم ؟

987
01:33:04,626 --> 01:33:06,389
! کاظم . کاظم

988
01:33:17,238 --> 01:33:19,263
ميخواي از اينجا بري ، مگه نه ؟

989
01:33:19,607 --> 01:33:20,665
تو چي ؟

990
01:33:21,242 --> 01:33:22,675
سلام . حالتون چطوره ؟

991
01:33:33,254 --> 01:33:35,745
زاکارا ، برو دکترو بيار

992
01:33:40,495 --> 01:33:42,053
بسمت جلو حرکت ميکنيم . بريم

993
01:33:48,369 --> 01:33:51,395
بقيه کجان ؟ -
نميدونم ، يعني خودشون درِ اينجا رو تخته کردن ؟ -

994
01:33:52,607 --> 01:33:54,074
برو

995
01:33:54,876 --> 01:33:58,937
اينجا يه چيزي درست نيست ، آل
اين محل کاملأ متروکه ست

996
01:34:08,556 --> 01:34:10,285
موديبو

997
01:34:18,866 --> 01:34:19,855
هيچ کي خونه نيست

998
01:34:20,735 --> 01:34:22,225
هي ، آل ؟ -
هان -

999
01:34:22,437 --> 01:34:25,133
اگه تو در معرض بدترين آلودگي
عصر مُدرن بودي

1000
01:34:25,340 --> 01:34:26,671
چيکار ميکردي ؟

1001
01:34:26,874 --> 01:34:28,466
نميدونم ، کانديد رياست جمهوري ميشدم ؟

1002
01:34:28,676 --> 01:34:31,201
تمام مدارکو قايم ميکردي ، درسته ؟ -
آره ، درسته -

1003
01:34:31,412 --> 01:34:32,879
چجوري ؟

1004
01:34:33,081 --> 01:34:35,276
چجوري 50 تون پسماند صنعتي رو قايم ميکردي

1005
01:34:35,483 --> 01:34:37,178
اونم بدون اينکه کسي بفهمه ؟

1006
01:34:39,253 --> 01:34:40,777
اين کارو نميکردي

1007
01:34:42,490 --> 01:34:46,824
اون ميخواد اينجا رو منفجر کنه ، آل -
اين کار خيلي هم با ظرافت نيست -

1008
01:34:47,028 --> 01:34:48,928
اين همون کاريه که ميخواد بکنه

1009
01:34:49,397 --> 01:34:52,025
به همين خاطرم اينجا رو تخليه کرده
، ميخواد وانمود کنه که انگار يه حادثه ي صنعتي بوده

1010
01:34:52,233 --> 01:34:53,700
و خودشم فرار ميکنه -
فکر خوبيه -

1011
01:34:53,901 --> 01:34:56,028
نه ، اصلأ نيست -
چرا ؟ -

1012
01:34:56,237 --> 01:34:58,000
، حتمأ توکسين ها رو يه جايي زيرِ زمين گذاشتن

1013
01:34:58,206 --> 01:35:00,834
و هيچ جوري هم نميشه بهشون
دسترسي پيدا کرد ، آل

1014
01:35:01,042 --> 01:35:04,409
ببين ، واسه ي منفجر کردن اينجا ، به وسايل
، رده ي 20 يا 30 ارتش احتياج هست

1015
01:35:04,612 --> 01:35:06,978
و کلي هم سيم واسه ي انفجار همزمان اينجا

1016
01:35:07,181 --> 01:35:11,208
به همين خاطر اصلأ شبيه يه اتفاق در نمياد
مگه اينکه بخواد با اين وسايل

1017
01:35:11,452 --> 01:35:15,286
منبعي که انرژي کارخونه رو
تأمين ميکنه رو منفجر کنه

1018
01:35:15,490 --> 01:35:17,082
اينجوري بنظر مياد يه حادثه بوده -
درسته -

1019
01:35:17,325 --> 01:35:19,088
خُب ، بايد اون بمب رو گير بياريم ، آل

1020
01:35:19,293 --> 01:35:21,761
، نه ، من ميرم دنبال بمب
تو هم برو سراغ دختره

1021
01:35:22,764 --> 01:35:23,753
عجب معامله اي

1022
01:35:38,546 --> 01:35:40,241
خودشه

1023
01:35:45,386 --> 01:35:48,184
گيرش آوردم . بمب توي يکي از بشکه هاست

1024
01:36:04,672 --> 01:36:05,639
زودباش

1025
01:36:24,559 --> 01:36:27,528
! برو تو . ما رو از اينجا ببر . همين الان

1026
01:36:27,728 --> 01:36:29,286
! زودباش ، راه بيافت

1027
01:36:43,277 --> 01:36:47,111
! ايوا . بيرون ، بيرون ، بيرون -
! شليک نکن -

1028
01:36:48,583 --> 01:36:51,450
! برو عقب . برو عقب ! تکون بخور -
آروم باش -

1029
01:36:51,686 --> 01:36:53,711
معذرت ميخوام آقاي پيت

1030
01:36:54,555 --> 01:36:57,217
اين اون چيزي نيست که من ميخواستم -
ببين اشتباه نميگم ؟ -

1031
01:36:57,892 --> 01:36:59,757
من بشکه هاي توکسين رو ديدم

1032
01:37:00,261 --> 01:37:04,027
، من زنها و بچه هاي مريض تارگويي رو ديدم
و مرگ رو هم توي آسِلار ديدم

1033
01:37:04,232 --> 01:37:05,790
چيزي رو جا ننداختم ؟ -
! دِرِک -

1034
01:37:09,036 --> 01:37:11,527
! زودتر از اينجا برو
! همينجا بمونو تکون هم نخور

1035
01:37:40,201 --> 01:37:41,190
! وايستا

1036
01:37:42,436 --> 01:37:43,960
! ايوا

1037
01:37:44,539 --> 01:37:47,736
هزار متر برو بالا و دور کارخونه بچرخ

1038
01:38:03,858 --> 01:38:05,348
کنترل از راه دور سيستم فعال شد

1039
01:38:05,593 --> 01:38:08,687
تمام پرسنل ، لطفأ بطرف محل هاي
امن از پيش تعيين شده حرکت کنن

1040
01:38:44,665 --> 01:38:46,098
آغاز وضعيت بازتابي

1041
01:39:48,596 --> 01:39:51,463
حداکثر دما ، 10 درصد

1042
01:40:12,320 --> 01:40:13,787
زودباش ، زودباش

1043
01:40:59,400 --> 01:41:01,459
آغاز مرحله ي سوزاندن

1044
01:41:01,969 --> 01:41:06,463
، در پنج ، چهار ، سه

1045
01:41:07,007 --> 01:41:09,032
دو ، يک

1046
01:41:38,205 --> 01:41:40,469
اخطار : پيدا شدن يک نقص در سيستم

1047
01:41:40,674 --> 01:41:43,074
آغاز مرحله ي خاموشي اضطراري

1048
01:41:43,277 --> 01:41:46,178
ممنون ، و روز خوبي داشته باشيد

1049
01:41:47,014 --> 01:41:48,845
زودتر از اينجا برو

1050
01:41:52,319 --> 01:41:53,684
ايوا

1051
01:41:55,256 --> 01:41:57,656
چند بار ديگه بايد جونتو نجات بدم ؟

1052
01:41:57,858 --> 01:42:00,622
خُب ، البته اين دفعه ، در واقع
من جونتو نجات دادم

1053
01:42:00,828 --> 01:42:01,886
من که توي خطر نبودم

1054
01:42:02,096 --> 01:42:04,792
اوه ، نه ؟ -
نه ، من که اينجوري فکر ميکنم -

1055
01:42:04,999 --> 01:42:06,159
بيا اينجا

1056
01:42:08,269 --> 01:42:10,169
بايد بريم

1057
01:42:23,884 --> 01:42:25,943
هي ، اين ديگه چه لباسيه پوشيدي ؟

1058
01:42:27,321 --> 01:42:29,186
منظورت يونيفرمه ؟ نظر اون بود

1059
01:42:29,957 --> 01:42:33,222
، هي ، در ضمن ، با اين نقشه اي که کشيدي
ما به اندازه ي کافي گاز داريم ؟

1060
01:42:33,427 --> 01:42:35,918
اينقدر منفي حرف نزن ، آل

1061
01:42:56,917 --> 01:42:58,908
داره از موقعيت ساعت 6 مياد بطرفمون -
باشه -

1062
01:43:01,822 --> 01:43:04,814
خودِ کاظمه
هي ، شايد ميخواد ماشينشو پس بگيره

1063
01:43:33,687 --> 01:43:36,281
آل ، يه کم از اون مواد منفجره ي
ماسارد رو آوردي ؟

1064
01:43:36,524 --> 01:43:37,786
! نتونستم پيداش کنم -
آل -

1065
01:43:37,992 --> 01:43:39,118
وقت نداشتم -
! آل -

1066
01:43:39,360 --> 01:43:40,793
! معلومه که آوردم

1067
01:43:40,995 --> 01:43:43,623
ايوا ، اميدوارم نخواي مثل دخترا پرتاب کني

1068
01:43:58,012 --> 01:43:59,536
پشت سرمونه

1069
01:44:10,090 --> 01:44:12,115
! آل ، همين الان يه در اون جلو ميخوام

1070
01:44:25,706 --> 01:44:27,469
! اوه ، کلاهم

1071
01:44:29,009 --> 01:44:30,340
! لعنتي

1072
01:44:39,420 --> 01:44:40,978
خوبه ، بايد بريم سراغ نقشه مون

1073
01:44:41,221 --> 01:44:44,122
ايوا ، برو پشت سرِ من روي
! صندلي عقب بشين . برو

1074
01:44:44,325 --> 01:44:45,292
آل ؟ -
هان -

1075
01:44:45,492 --> 01:44:47,722
کيفِ مواد منفجره رو بده بهش -
! دادمش به خودت -

1076
01:44:47,928 --> 01:44:49,555
! خيلي خوب ، صبر کن

1077
01:44:51,532 --> 01:44:52,499
آره

1078
01:44:55,002 --> 01:44:59,029
ايوا ، ميخوام هر وقت که بهت گفتم يکي
از اون ديناميت ها رو پرت کني

1079
01:44:59,239 --> 01:45:00,672
بطرف دامنه ي کوه ، فهميدي ؟

1080
01:45:00,874 --> 01:45:02,068
آره -
خوبه -

1081
01:45:04,144 --> 01:45:05,270
! حاضرم

1082
01:45:09,350 --> 01:45:10,612
! الان

1083
01:45:17,257 --> 01:45:19,987
! از اينجا برو بيرون . زودباش . زودباش

1084
01:45:23,430 --> 01:45:25,955
! دِرِک ، بايد يه جا رو واسه ي پناه گرفتن پيدا کنيم -
! دارم روش کار ميکنم -

1085
01:45:43,884 --> 01:45:46,375
اوه ، خداي من

1086
01:45:57,164 --> 01:45:59,428
زودباش ، ايوا . برو ، برو

1087
01:46:00,434 --> 01:46:01,662
! زودباش

1088
01:46:06,907 --> 01:46:08,568
! تکون بخور ، زودباش

1089
01:46:14,715 --> 01:46:16,910
ايوا ، کمکم کن اينجا رو بکَنم
! زودباش ، عجله کن ، عجله کن

1090
01:46:21,255 --> 01:46:22,415
وضعمون چطوره ، آل ؟ -
عاليه -

1091
01:46:24,458 --> 01:46:25,857
! تندتر بکنيد

1092
01:46:26,660 --> 01:46:27,786
يه کم کمک کن ، آل

1093
01:46:35,936 --> 01:46:37,028
برو

1094
01:46:42,076 --> 01:46:43,168
آل ؟ -
هان -

1095
01:46:43,377 --> 01:46:46,039
مخزن اضافي اي واسه ي سوخت
اون هلي کوپتر نديدي ، ديدي ؟

1096
01:46:46,246 --> 01:46:48,180
نه ، چيزي نديدم -
اين يعني اون فقط -

1097
01:46:48,382 --> 01:46:49,872
بين 20 تا 30 دقيقه ي ديگه ميتونه پرواز کنه

1098
01:46:50,084 --> 01:46:53,611
ضخامت اين ديوارها 2 فوته و با 2
، لايه از فولاد پوشيده شده

1099
01:46:53,854 --> 01:46:58,154
، پس گلوله هاشون بهمون نميخوره
فقط بايد بشينيم و منتظر بشيم که اون بياد بيرون

1100
01:46:58,358 --> 01:46:59,518
! ايوا ، بخواب

1101
01:47:06,834 --> 01:47:09,098
ميگفتي ، دِرِک ؟ -
آره -

1102
01:47:09,670 --> 01:47:12,264
ميخواي بازم بهم بگي ؟

1103
01:47:12,473 --> 01:47:15,374
گلوله هاي ضد زره دارن -
آره -

1104
01:47:15,843 --> 01:47:17,538
حالت خوبه ؟ -
آره -

1105
01:47:18,245 --> 01:47:19,212
من خوبم

1106
01:47:34,228 --> 01:47:35,695
هي ، آل

1107
01:47:35,896 --> 01:47:37,295
نه ، دِرِک -
اوه ، آره -

1108
01:47:37,498 --> 01:47:38,829
نه ، عمرأ اين کار نميکنه

1109
01:47:39,032 --> 01:47:41,592
چرا نه ؟ -
چون واسه ي 150 سال پيشه -

1110
01:47:41,802 --> 01:47:43,133
ولي ، آل ، اين هميشه ميتونه کار کنه

1111
01:47:43,337 --> 01:47:46,329
احتمالأ اين فقط خودمونو منفجر ميکنه -
خُب ، پس حداقل توي جنگ ميميريم -

1112
01:47:46,540 --> 01:47:48,940
آره ، به همين راحتي -
بايد درپوشِ اين توپ رو باز کنيم -

1113
01:47:49,143 --> 01:47:50,440
داريم چه غلطي ميکنيم ، بچه ها ؟

1114
01:47:55,149 --> 01:47:56,946
من بايد برم بيرون -
باشه ، برو -

1115
01:48:09,129 --> 01:48:10,721
جنگ داخلي آشغال

1116
01:48:15,002 --> 01:48:16,367
همينجوري ، آل

1117
01:48:32,085 --> 01:48:33,609
حالت خوبه ؟ -
آره -

1118
01:48:34,555 --> 01:48:36,147
دفعه ي بعد ، خودت ميري

1119
01:48:36,390 --> 01:48:37,880
واسه ي چي اينقدر طولش دادي ؟ -
چي ؟ -

1120
01:48:38,125 --> 01:48:39,456
هي ، بچه ها ؟ -
وايستاده بودم يه فنجون قهوه بخورم -

1121
01:48:39,660 --> 01:48:41,127
تونستي بخوري ؟ -
آره ، خوردم -

1122
01:48:41,361 --> 01:48:43,022
واسه ي تو هم يکي آوردم -
تو بهتريني ، آل -

1123
01:48:43,230 --> 01:48:45,824
ميدوني چيه ؟ حتي واست از
سانداکر پول هم گرفتم

1124
01:48:46,033 --> 01:48:47,967
! بچه ها -
چيه ؟ -

1125
01:48:51,071 --> 01:48:52,163
عالي شد

1126
01:48:53,307 --> 01:48:54,535
الان ديگه واقعأ توي دردسر افتاديم

1127
01:48:55,609 --> 01:48:57,167
! بيا تو -
! بخواب -

1128
01:49:04,751 --> 01:49:06,013
خيلي خوب

1129
01:49:06,353 --> 01:49:08,378
، اگه ما بتونيم کاظم رو بزنيم
ارتشش هم تسليم ميشه

1130
01:49:08,622 --> 01:49:10,283
... اگه سرِ مار رو ببريم -
بدنش هم ميميره -

1131
01:49:10,524 --> 01:49:12,890
، دقيقأ . به يه گلوله ي توپ
باروت و فيوز احتياج داريم

1132
01:49:13,093 --> 01:49:15,755
گلوله با من -
ايوا ، ازت ميخوام يه فيوز پيدا کني -

1133
01:49:15,963 --> 01:49:17,328
معمولأ ميذارنشون توي يه جعبه ي اينقدري

1134
01:49:17,531 --> 01:49:19,761
مثل يه هويجِ چماق شکل ميمونن . برو

1135
01:49:46,927 --> 01:49:48,417
! 150يارد -
چي فکر ميکني ، آل ؟ -

1136
01:49:48,662 --> 01:49:49,959
! گيرش آوردم -
خوبه ، خوبه ، خوبه -

1137
01:49:51,098 --> 01:49:52,292
! بخواب زمين

1138
01:50:13,854 --> 01:50:17,346
يعني جفرسون ديويس هم کلي از اينا داشته ؟

1139
01:50:20,227 --> 01:50:22,320
بريم سراغ شليک توپ -
آره -

1140
01:50:23,664 --> 01:50:25,529
، با شماره ي 3
بايد بکِشيمش . حاضري ، آل ؟

1141
01:50:25,732 --> 01:50:27,393
آماده م -
يک ، دو ، سه -

1142
01:50:40,314 --> 01:50:41,747
! آره -
! همينه -

1143
01:50:47,754 --> 01:50:49,381
آل ، 30 درجه ببرش بالا -
باشه -

1144
01:50:53,060 --> 01:50:54,425
انجام شد

1145
01:51:17,217 --> 01:51:19,879
! خيلي داغونتر از اونيه که بتونه شليک کنه

1146
01:51:20,153 --> 01:51:23,213
توي همون موقعيت بمونين
مواظب منطقه باشيد . خودم تمومش ميکنم

1147
01:51:51,251 --> 01:51:52,275
! برو ! برو

1148
01:52:11,772 --> 01:52:12,864
! نه ! بگيرش

1149
01:52:13,907 --> 01:52:15,397
! بندازش بيرون

1150
01:52:25,085 --> 01:52:26,109
! آره -
! آره -

1151
01:52:51,411 --> 01:52:53,242
ببين ، ببين

1152
01:52:58,318 --> 01:53:00,343
انگار مار رو کُشتي

1153
01:53:01,721 --> 01:53:02,688
راه ديگه اي نيست که

1154
01:53:02,923 --> 01:53:05,892
بشه انجام داد ، درسته ؟

1155
01:54:23,937 --> 01:54:29,068
، ميدوني ، از نقطه نظر ما ، اين بدترين چيزه
پس ميخوايم روي اون کارخونه سرپوش بذاريم

1156
01:54:29,276 --> 01:54:30,641
رودخونه هم امن شده

1157
01:54:30,844 --> 01:54:33,642
و همينطور فهميدم که سازمان
جهاني سلامت هم داره

1158
01:54:33,847 --> 01:54:38,147
يه پادزهر رو که فرمولشو دکتر رُخاس
تهيه کرده بين روستاها پخش ميکنه

1159
01:54:38,351 --> 01:54:40,683
بازم بهتر از هيچ چيه -
دقيقأ -

1160
01:54:40,921 --> 01:54:46,018
پس ميتونم بهت اعتماد کنم که کارت رو 
روي کشتيه تگزاس درست انجام بدي ؟

1161
01:54:46,259 --> 01:54:48,193
، جيواردينو داره روش کار ميکنه
وقتي راجع به همه چي مطمئن شد

1162
01:54:48,395 --> 01:54:50,192
جاشو بهمون ميگه

1163
01:54:50,397 --> 01:54:54,026
! خيلي خوب -
، يه چيزايي ميگن ، احتمالأ حقيقت نداره -

1164
01:54:54,234 --> 01:54:59,035
ولي من يه شايعه شنيدم که ميگه چند تا 
آمريکايي طلاها رو بردن به تگزاس ، درسته ؟

1165
01:54:59,239 --> 01:55:01,764
جدأ ؟ اگه حقيقت داشته باشه خيلي جالبه

1166
01:55:01,975 --> 01:55:05,502
، نه . من بهتون اطمينان ميدم که
هيچ طلايي به آمريکا بُرده نشده

1167
01:55:07,547 --> 01:55:10,038
فرمانده ، اداره خيلي تحت تأثير قرار گرفته

1168
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
از روشي که شما واسه ي سرعت 
توي کاراتون در پيش گرفتين

1169
01:55:13,820 --> 01:55:16,288
... اونا ميخوان شرکت نوما رو به شما بدن -
نه ، ممنون -

1170
01:55:16,489 --> 01:55:18,719
من ديگه نميخوام واسه ي دولت کار بکنم

1171
01:55:18,925 --> 01:55:21,416
اين دقيقأ همون چيزيه که اونا 
هم ميدونستن شما ميگيد

1172
01:55:22,162 --> 01:55:25,188
ببين ، اونا تمام هزينه هاي تعويض

1173
01:55:25,398 --> 01:55:27,764
شغل واسه ي آدماي خوب رو تأمين ميکنن

1174
01:55:27,968 --> 01:55:31,165
کي اونجا تصميم ميگيره که کي آدم خوبه ست ؟ -
شما فقط هر کاري که دلتون ميخواد رو ميکنين -

1175
01:55:35,108 --> 01:55:37,576
من يه قايق جديد ميخوام -
بدست مياريدش -

1176
01:55:38,612 --> 01:55:40,409
و رودي هم يه کامپيوتر جديد ميخواد -
نه ، نه ، نه -

1177
01:55:40,614 --> 01:55:42,047
انجام ميشه

1178
01:55:47,120 --> 01:55:49,054
يه چيز ديگه هم هست

1179
01:56:00,066 --> 01:56:02,796
سهل انگاري توي قسمت خاکستري 
قانون قرار داره ، ايو

1180
01:56:03,003 --> 01:56:06,200
اگه آدماي درست توي قسمت هاي 
، درست استفاده بشن

1181
01:56:06,406 --> 01:56:09,136
فکر کنم که کاملأ قضيه ي 
پيگرد قانونيت برطرف بشه

1182
01:56:31,398 --> 01:56:35,858
، بدک نيستا ، هان ؟ تو ، من
ساحل مانتري

1183
01:56:39,072 --> 01:56:40,505
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم

1184
01:56:41,207 --> 01:56:43,539
اون روز رو توي بيابون يادت مياد ؟

1185
01:56:43,743 --> 01:56:46,234
، با ماشين ، ديناميت

1186
01:56:46,446 --> 01:56:49,142
کاظم هم داشت ما رو با هلي کوپتر تعقيب ميکرد ؟

1187
01:56:49,349 --> 01:56:51,317
آره

1188
01:56:51,518 --> 01:56:55,511
ميخواستم همونجا يه چيزي 
بهت بگم ولي فرصت نشد

1189
01:56:56,089 --> 01:56:57,647
چي ميخواستي بگي ؟

1190
01:57:01,061 --> 01:57:02,551
تو مثل دخترا ديناميت پرتاب ميکردي

1191
01:57:04,397 --> 01:57:06,558
! هي ! خُب همينجوري بود